Traducción de la letra de la canción Le nouveau monde - William Sheller

Le nouveau monde (original)

Vous qui restez si bien de glace
Souffrez que mes mots dépassent
Le peu de raison que je tienne
Quand vous laissez ma peine
En disgrâce
Devant votre indifférence
Je perds un amour immense
Pour lequel j’avais au départ
Comme au jeu de hasard
Peu de chance
Long est le chemin
Qui me mène vers le nouveau monde
Aussi longue est la nuit
Qui me fait penser à vous
Même les Princes des Maisons de France
Avec leurs magnificences
N'égaleront jamais en vous
Cet orgueil qui se joue
Des opéras de misère
Vous feront gloire de l’enfer
Où je vais tomber à genoux
En découvrant le goût
De l’absence

Le nouveau monde (traducción)

Tú que sigues tan helado
Sufre mis palabras para exceder
La pequeña razón que tengo
Cuando dejas mi dolor
En desgracia
Frente a tu indiferencia
pierdo un gran amor
por lo que inicialmente tenía
como apostar
Pequeña oportunidad
Largo es el camino
Quien me lleva al nuevo mundo
Mientras larga es la noche
eso me recuerda a ti
Incluso los Príncipes de las Casas de Francia
Con su magnificencia
Nunca será igual en ti
Este orgullo que se desarrolla
óperas de la miseria
Te dará la gloria del infierno
Donde caeré de rodillas
Descubriendo el sabor
de ausencia