Traducción de la letra de la canción Les miroirs dans la boue - William Sheller

Les miroirs dans la boue (original)

Dans l’orage d’une forêt sans âge
Aux abords du Poitou
A l’automne où je vivais chez vous
J’ai vu le visage d’une enfant sauvage
Qui portait un bijou
Les yeux verts noyés de cheveux roux
A l’automne où je vivais chez vous
Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t’ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent construire les fous
Je t’ai cherchée partout
Elle avait l'âge des vagabondages
Pieds nus sur les cailloux
Dans les rivières où viennent boire les loups
A mon passage elle a pris mon bagage
Elle m’a suivi partout
Jusqu'à l'étage où j’avais mon verrou
Les yeux verts noyés de cheveux roux
Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t’ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent construire les fous
Je t’ai cherchée partout
Au lend’main de l’orage
Il restait un message:
Vous me plaisez beaucoup
Mais je n’pense pas avoir besoin de vous
Les yeux verts noyés de cheveux roux
Dieu fait des images avec les nuages
La pluie fait des miroirs dans la boue
Je t’ai cherchée partout
Je garde un mirage dans une drôle de cage
Comme savent construire les fous
Je t’ai cherchée partout

(traducción)

En la tormenta de un bosque sin edad
En las afueras de Poitou
En el otoño cuando viví contigo
Vi la cara de un niño salvaje
¿Quién usó una joya?
Ojos verdes ahogados en cabello rojo.
En el otoño cuando viví contigo
Dios hace cuadros con las nubes
La lluvia hace espejos en el barro
te busqué por todos lados
Guardo un espejismo en una jaula divertida
Cómo los tontos saben cómo construir
te busqué por todos lados
Ella era lo suficientemente mayor para vagar
Pies descalzos sobre las piedras
En los ríos donde los lobos vienen a beber
Cuando pasé ella tomó mi equipaje
Ella me siguió a todas partes
Hasta el piso donde tenía mi candado
Ojos verdes ahogados en cabello rojo.
Dios hace cuadros con las nubes
La lluvia hace espejos en el barro
te busqué por todos lados
Guardo un espejismo en una jaula divertida
Cómo los tontos saben cómo construir
te busqué por todos lados
Después de la tormenta
Quedaba un mensaje:
Me gustas mucho
Pero no creo que te necesite
Ojos verdes ahogados en cabello rojo.
Dios hace cuadros con las nubes
La lluvia hace espejos en el barro
te busqué por todos lados
Guardo un espejismo en una jaula divertida
Cómo los tontos saben cómo construir
te busqué por todos lados