Traducción de la letra de la canción Les petites filles modèles - William Sheller

Les petites filles modèles (original)

C’est dans ce jardin qu’autrefois
Dans mon habit de joueur d’escrime
Je v’nais souvent apprivoiser les chats
Qui s’dandinent
Je portais toujours sur mon bras
N’importe quoi de Lamartine
J’regardais monter au ciel les ballons
Qui s’débinent.
Les petites filles modèles
Se moquaient bien de moi
Tu n’es pas connu disaient-elles
Tu n’as pas l’air d’un roi
Les petites filles méchantes
Aimaient jouer avec moi
Elles avaient une façon cruelle
De s’endormir dans mes bras.
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça
Maintenant que je vis sous les toits
Je peux regarder toute la ville
Les chats se sont installés chez moi
Et s’faufilent
Je guette toujours vers la citadelle
Pour voir si tu y danses encore
J’ouvre mes poings pour en faire des jumelles
De bord.
Les petites filles modèles
N’ont pas trouvé de roi
Elles ont perdu leur aquarelles
On n’les a pas trouvé chez moi
Les petites filles méchantes
Ont des amants qui les tutoient
Moi j’n’ai jamais su garder celles
Qui sont venues me voir parfois
J’sais pas pourquoi j’te dis tout ça.

(traducción)

Fue en este jardín que una vez
En mi traje de esgrima
A menudo vine a domar a los gatos.
quien se tambalea
Siempre lo llevé del brazo
Cualquier cosa de Lamartine
Vi los globos subir al cielo
Quienes están luchando.
niñas modelo
se burló de mí
No eres conocido dijeron
no pareces un rey
niñas malas
le gustaba jugar conmigo
Tenían una manera cruel
Para dormirme en mis brazos.
No sé por qué te estoy diciendo todo esto.
Ahora que vivo bajo el techo
Puedo ver toda la ciudad
Los gatos se han mudado a mi casa.
y escabullirse
Siempre vigilo la ciudadela
A ver si sigues bailando ahí
Abro mis puños para hacerlos gemelos
Borde.
niñas modelo
No he encontrado un rey
Perdieron sus acuarelas
No los encontramos en mi casa.
niñas malas
Tener amantes que los llamen familiares
Nunca supe cómo mantener esos
Quien vino a verme a veces
No sé por qué te cuento todo esto.