Traducción de la letra de la canción Parade (Le bel adieu) - William Sheller

Parade (Le bel adieu) (original)

Bonjour, mes malheurs-violons.
Me revoilà chez elle,
Dans un palais d’illusions,
Parmi des fleurs nouvelles.
Comme un pantin dont on tire les ficelles,
Comme Polichinelle, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais danser pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Sonnez, mes soleils-clairons,
De tous vos arcs-en-ciel.
Dans un théâtre en carton,
Je joue ma vie nouvelle.
Comme un pantin que les fées ensorcellent
Ou une sentinelle au garde-à-vous,
Une fois encore, je vais tomber pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Comme un pantin qui se brûle aux chandelles
D’un feu éternel, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais mourir pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous

(traducción)

Hola, mis desgracias-violines.
Estoy en casa,
En un palacio de ilusiones,
Entre flores nuevas.
Como una marioneta cuyos hilos se tiran,
Como Punchinello, ¿me ves?
Una vez más bailaré para el uno,
tiernamente cruel,
Que huí por ti.
Suenen, mis cornetas-soles,
De todos tus arcoíris.
En un teatro de cartón,
Juego mi nueva vida.
Como un títere hechizado por las hadas
O un centinela de atención,
Una vez más me enamoraré de uno,
tiernamente cruel,
Que huí por ti.
Como una marioneta ardiendo a la luz de las velas
Fuego eterno, ¿me ves?
Una vez más moriré por uno,
tiernamente cruel,
Que huí por ti