Traducción de la letra de la canción Pourquoi t'es plus new wave - William Sheller

Pourquoi t'es plus new wave (original)

Dis-moi pourquoi t’es plus new-wave?
Pourquoi t’aimes plus mes rock’n roll qui tournent en 45 tours?
Pourquoi tu swingues plus dans mes rêves?
Dis j’en ai la fièvre,
Dis j’deviens sourd.
Je n’trouve plus une idée nouvelle.
J’suis bon qu’a faire de la musique à remporter les concours.
Ma guitare a du plomb dans l’aile.
Mes doigts gèlent j’me sens lourd.
Je pleure de ville en ville
Sur des chansons qu’ont le style
Du genre «I love you I love you».
Je vais de ville en ville
Sur des chansons qu’ont le style
Du genre «I need you I need you»
I do I do.
J’me brise le c ur sur les antennes.
Je suis le roi du bubble-gum et qui vous aimera toujours.
Pour sortir j’attends qu’la nuit vienne.
Oh j’ai trop d’veine,
Trop d’amour,
Tout ça parce que t’es plus new-wave,
Parce que t’aimes plus mes rock’n roll qui tournent en 45 tours,
Parce que tu swingues plus dans mes rêves,
J’en ai la fièvre,
Dis j’me sens lourd…

(traducción)

Dime, ¿por qué eres más new-wave?
¿Por qué te gustan más mis rock'n rolls que giran a 45 rpm?
¿Por qué te balanceas en mis sueños más?
Di que tengo fiebre,
Di que me estoy quedando sordo.
No puedo encontrar una nueva idea.
Soy bueno haciendo música para ganar concursos.
Mi guitarra tiene plomo en el guardabarros.
Mis dedos están helados, me siento pesado.
lloro de pueblo en pueblo
En canciones que tienen el estilo
Como "te amo, te amo".
voy de pueblo en pueblo
En canciones que tienen el estilo
Como "Te necesito, te necesito"
Lo hago, lo hago.
Me rompo el corazón en las antenas.
Soy el rey del chicle y siempre te querré.
Para salir, espero que llegue la noche.
Oh, tengo demasiada suerte
Demasiado amor,
Todo porque eres más new-wave,
Porque no te gustan mis rock'n rolls que giran a 45 rpm,
Porque te balanceas más en mis sueños
tengo la fiebre,
Di que me siento pesado...