Traducción de la letra de la canción Rosanna Banana - William Sheller

Rosanna Banana (original)

De ma fenêtre froide et rectangulaire
Quand la pluie fait chanter l’odeur de la pierre
J’vois revenir les saisons qui mangent les gouttières
Et j’te vois pas revenir, et j’ai l’cњur àl'envers
Peut-être te caches-tu, dis moi, comme une brigande
En dessous les parapluies qui passent en guirlande
Comme s’ils dansaient dans la rue côtépair ou impair
Un cha-cha en file indienne, un mambo en fil de laine
Rosanna Banana
Mais qu’est-ce-que tu peux faire?
Rosanna Banana
Tu m’laisses tout seul sur la terre
Rosanna Banana
Si tu voyais ma misère
Rosanna Banana
Mais qu’est-ce-que tu peux faire?
C’est dans une île àcoco comme dans les documentaires
Làoùl'on voit des heureux qui n’ont que l’temps de rien faire
Que t’es partie un soir, pour un concours de béguine
Et j’t’ai perdue vers le bar, tout au fond d’un vieux dancing
Rosanna Banana
Qu’est-ce-que tu peux bien faire?
Rosanna Banana
Tu m’laisses tout seul sur la terre
Rosanna Banana
Si tu voyais ma misère
Rosanna Banana
Qu’est-ce-que tu peux bien faire?

Rosanna Banana (traducción)

Desde mi fría ventana rectangular
Cuando la lluvia hace cantar el olor a piedra
Veo las estaciones regresando que se comen las alcantarillas
Y no te veo volver, y mi corazón está al revés
Tal vez te escondes, dime, como un bandido
Debajo de los paraguas que pasan en guirnalda
Como si estuvieran bailando por la calle pares o impares
Un cha-cha en fila india, un mambo en hilo
Rosana Banana
Pero, ¿qué puedes hacer?
Rosana Banana
Me dejas solo en la tierra
Rosana Banana
Si vieras mi miseria
Rosana Banana
Pero, ¿qué puedes hacer?
Está en una isla de coco como en los documentales.
Donde vemos gente feliz que solo tiene tiempo para hacer cualquier cosa
Que te fuiste una tarde, a un concurso de beguinas
Y te perdí en el bar, en lo profundo de un viejo salón de baile
Rosana Banana
¿Qué puedes hacer bien?
Rosana Banana
Me dejas solo en la tierra
Rosana Banana
Si vieras mi miseria
Rosana Banana
¿Qué puedes hacer bien?