Traducción de la letra de la canción Silfax - William Sheller

Silfax (original)

— Miss Helen servez-nous le thé
Dans la grande tasse chinoise
Où des poissons d’or cherchent noises
Aux monstres roses épouvantés
François Coppée
— Les monstres roses de miss helen
Nagent dans le thé du lapin fou
Près de la théière en porcelaine
Qui change de couleur en même temps
Qu’elle change de goût
— Donne-moi le temps que je me tourne dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer par les deux bouts
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous!
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Des fleurs de bulles
Se suivent en file
Derrière les plumes des indiens bleus
Qui sont tapis derrière les billes
Et regardent dedans parce que ça fait des gros yeux
— Donne-moi le temps que je me lève dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Chante le feu dans les chandelles
Entre une voyante et son hibou
Elle a promis que la vie serait belle
Et ceux qui applaudissaient se sont mis debout
— Donne-moi le temps que je me rase dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on vient donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on vient donner chez vous

(traducción)

— Señorita Helen, tráiganos el té.
En la gran copa china
Donde los peces dorados buscan problemas
A los monstruos rosas aterrorizados
François Coppee
— Los monstruos rosas de Miss Helen
Están nadando en el té del conejo loco
Cerca de la tetera de porcelana
Que cambia de color al mismo tiempo
Que ella cambia de gusto
"Dame tiempo para girar en mi cabeza
Tu historia es una estupidez para llorar por los dos extremos
"¡No no no no no!"
No está en mi cabeza
Es tiempo de fiesta
que te vamos a dar
"¡Danos!"
No, no está en mi cabeza.
Es tiempo de fiesta
que te vamos a dar
que te vamos a dar
flores de burbujas
Seguirse en línea
Detrás de las plumas de los indios azules
Quienes están escondidos detrás de las canicas
Y míralo porque son ojos grandes
"Dame tiempo para levantarme en mi cabeza
Tu historia es una tontería para llorar de rodillas
"¡No no no no no!"
No está en mi cabeza
Es tiempo de fiesta
que te vamos a dar
"¿Dar a nosotros?"
No, no está en mi cabeza.
Es tiempo de fiesta
que te vamos a dar
que te vamos a dar
Canta el fuego en las velas
Entre una vidente y su lechuza
Ella prometió que la vida sería buena
Y los que aplaudían se pusieron de pie
"Dame tiempo mientras me afeito la cabeza".
Tu historia es una tontería para llorar de rodillas
"¡No no no no no!"
No está en mi cabeza
Es tiempo de fiesta
Lo que venimos a darte
"¿Dar a nosotros?"
No, no está en mi cabeza.
Es tiempo de fiesta
que te vamos a dar
Lo que venimos a darte