Traducción de la letra de la canción Un endroit pour vivre - William Sheller

Un endroit pour vivre (original)

Imagine-toi dans une rue toute en ville
Mais avec une lumière comme y a pas chez toi
Et ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Je s’rais bien loin de savoir ou dire
Si l’on verrait des jours ou bien meileurs ou pires
Ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Moi j’suis un homme de peu, je suis le fils de rien
On m’a bandé les yeux avant qu’j’ai vu le chemin
On m’a jamais dit: «vient «, on m’a dit: «va où tu veux «Mais j’déambule tout bas gentiment inutile
J’aimerais faire quelque chose pas forcément facile
J’voudrais pouvoir te dire: «j'ai un peu vécu pour toi "
C’est comme un jour où l’on s’promène
Et l’on sent qu'ça va et qu’le vent t’entraîne
Où ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
C’est toute la nuit quand on parle au-dehors
Du rêve tranquille d’un môme qui dort
Et ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Et ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Et ce s’rait p’t-êt' là un endroit pour vivre
Faudrait qu’je puisse donner tout l’temps qu’j’ai plus
Qu’on m’a pris sans savoir et qu’on m’a pas rendu
Que j’ai perdu dans l’air ou que j’ai pas bien vendu
Faudrait qu’je puisse trouver au fond des moments bizarres
Où je comprends si bien qu’il déjà si tard
Un truc pour oublier, j’ai pas les moyens d’y croire
Mais j’veux garder ne s’rait-c' que l’temps d’un tour sur moi
L’impression d’avoir pu un jour élever la voix
Jusqu'à chanter des mots où tu te reconnaîtras

Un endroit pour vivre (traducción)

Imagínate en una calle de la ciudad
Pero con una luz como si no hubiera hogar
Y este podría ser un lugar para vivir
Estaría lejos de saber dónde decir
Si viéramos días mejores o peores
Este podría ser un lugar para vivir
Este podría ser un lugar para vivir
Yo, soy un hombrecito, soy el hijo de nada
Me vendaron los ojos antes de ver el camino
Nunca me han dicho: "ven", me han dicho: "vete a donde quieras" Pero deambulo suavemente, inútil
Me gustaría hacer algo no necesariamente fácil.
Quisiera poder decirte, "Viví un poco por ti"
Es como un día cuando damos un paseo
Y sentimos que se va y que te lleva el viento
¿Dónde podría ser ese un lugar para vivir?
Es toda la noche cuando hablamos afuera
Del sueño tranquilo de un niño dormido
Y este podría ser un lugar para vivir
Y este podría ser un lugar para vivir
Y este podría ser un lugar para vivir
Debería poder dar todo el tiempo que tengo más
Que me llevaron sin saber y no me devolvieron
Que perdí en el aire o no vendí bien
Tendría que ser capaz de encontrar en el fondo de los momentos bizarros
Donde entiendo tan bien que ya es tan tarde
Algo para olvidar, no puedo permitirme creerlo
Pero quiero mantener solo el tiempo de un turno en mí
Siente que algún día podrías levantar la voz
Hasta que cantes palabras donde te reconocerás