Traducción de la letra de la canción The Feathered Octopus - E L U C I D, Open Mike Eagle, Willie Green

The Feathered Octopus (original)

I know the games you play
But I don’t know who you are
I know the games you play
But I don’t know who you are
I know the games you play
But I don’t know who you are
I know the games you play
But I don’t know who you are
I know the games you play
But I don’t know who you are
I know the games you play
But I don’t know who you are
Let it all hang out
I am I be
I trail I lead
I share we eat
This weed is gold
No like really gold
I push I pull
His hair like wool
I’m on my toes
I’m on my square
I’m scared of heights
I’m used to lows
I know I know
Don’t remind me
No short, please take the side streets
Had the same rap name since the 90's
Nowadays I teach black kids how to sight read
If ya man shake hands like a Pisces
Nah I’m aight B
From the era of the 5X white tee
Sharing French Fries on a project bench with wifey
Nike check on the uptown
Show me love when I come round
Kinda buzzed, don’t want wanna come down
Doing what it does
I be thinkin bout what I’m thinkin bout
Tryna make a queer girl’s top 5
Tongues tied, here comes the sunrise
Revolution to be dead dropped on a thumbdrive
Zip file narrated by a Gil Scott-Heron hologram
In gentrified Harlem
Let’s hear it for the man
One time
For redemption
One time
For the hero’s journey
One for the story
Or torn apart
One for the pain
For the glory part
Body broken down
What was in his heart?
New to the throne
Rain finna start
Took another fall
Nail on the head
Brow beaten
Y’all heard?
Never did
Black scorpion
Float leatherhead
Busted open
Lord bloodshed
Oh my God
We wanna follow and he wanna lead
He want the people to know when he bleed
Room recognition for what he achieved
They don’t believe
They think he done
Somebody said he was down for the count
Man what the fuck is they talking about?
Rested for two
How could they doubt?
Lifted it up and y’all thought he was out
He was a scorpion
They started to panic and thought he should hide
He coulda died
He coulda lost
Bought him a mast but what did it cost?
I heard a bell but they’re waving it off
Don’t interfere with it, they getting tossed
Don’t get involved when that brother is taken
It sticks cause ain’t nobody taking him off
He was the champion
He told them straight out the gate he would never submit
He too legit
Thought he was woofing?
Don’t ever look at him crooked
You wouldn’t believe
In spite of the book
And they pushing the clowns
Just look around
He somersault with a foot on the ground
Some of em talk but he puttin' it down
Give that man his gold
Let it be told
Best on the globe
Look at his boots and his robes
Every opponent is shipped to his sole
Took the control
Holding the cage
His fingers is broken
The door wouldn’t open and stayed
Locked with a rope and a chain
Face split open
The puddle is starting to stain
His face is exposed
Ain’t nowhere to go
Everybody in the audience finally knows
They know
They can see now

(traducción)

Sé los juegos que juegas
pero no se quien eres
Sé los juegos que juegas
pero no se quien eres
Sé los juegos que juegas
pero no se quien eres
Sé los juegos que juegas
pero no se quien eres
Sé los juegos que juegas
pero no se quien eres
Sé los juegos que juegas
pero no se quien eres
Deja que todo pase el rato
yo soy yo ser
yo sigo yo dirijo
comparto comemos
Esta hierba es oro
No como realmente oro
yo empujo yo tiro
Su pelo como lana
estoy alerta
estoy en mi plaza
tengo miedo a las alturas
estoy acostumbrado a los bajos
Sé que sé
no me recuerdes
No corto, por favor tome las calles laterales
Tenía el mismo nombre de rap desde los años 90
Hoy en día les enseño a los niños negros a leer a primera vista
Si tu hombre se dan la mano como un Piscis
Nah, estoy bien B
De la era de la camiseta blanca 5X
compartiendo papas fritas en un banco de proyectos con mi esposa
Nike revisa la parte alta de la ciudad
Muéstrame amor cuando vuelva
Un poco zumbado, no quiero bajar
Haciendo lo que hace
Estoy pensando en lo que estoy pensando
Intenta hacer el top 5 de una chica queer
Lenguas atadas, aquí viene el amanecer
Revolución para estar muerta en una memoria USB
Archivo comprimido narrado por un holograma de Gil Scott-Heron
En el Harlem aburguesado
Escuchémoslo para el hombre
Una vez
para la redención
Una vez
Para el viaje del héroe
uno para la historia
O desgarrado
Uno para el dolor
Para la parte de la gloria
cuerpo descompuesto
¿Qué había en su corazón?
Nuevo en el trono
La lluvia finna comienza
Tomó otra caída
Clavo en la cabeza
frente golpeada
¿Todos escucharon?
Nunca lo hizo
escorpión negro
cabeza de cuero flotante
reventado abierto
señor derramamiento de sangre
Ay dios mío
Queremos seguir y él quiere liderar
Quiere que la gente sepa cuando sangra
Reconocimiento de la sala por lo que logró
ellos no creen
Creen que lo hizo
Alguien dijo que estaba fuera de combate
Hombre, ¿de qué carajo están hablando?
Descansado por dos
¿Cómo podrían dudar?
Lo levantó y todos pensaron que estaba fuera
el era un escorpion
Comenzaron a entrar en pánico y pensaron que debería esconderse.
el pudo morir
Él podría haber perdido
Le compré un mástil, pero ¿cuánto le costó?
Escuché una campana pero la están agitando
No interfieras con eso, los tiran
No te involucres cuando se lleven a ese hermano.
Se pega porque nadie se lo quita
el era el campeon
Él les dijo directamente desde la puerta que nunca se sometería
Él es demasiado legítimo
¿Pensó que estaba ladrando?
Nunca lo mires torcido
no lo creerías
A pesar del libro
Y empujan a los payasos
Solo mire alrededor
Da una voltereta con un pie en el suelo
Algunos de ellos hablan, pero él lo deja
Dale a ese hombre su oro
Que se cuente
Lo mejor del mundo
Mira sus botas y sus túnicas
Cada oponente es enviado a su suela
tomó el control
sosteniendo la jaula
Tiene los dedos rotos
La puerta no se abría y se quedó
Encerrado con una cuerda y una cadena
Cara partida abierta
El charco se empieza a manchar
Su rostro está expuesto
No hay ningún lugar a donde ir
Todos en la audiencia finalmente saben
Ellos saben
pueden ver ahora