Traducción de la letra de la canción Carry On - Willy Mason

Carry On (original)

Beside my bed there is a lamp
And in that lamp there is a lonely moth
He’s got one night, he’s got one life
And one thing on his mind, and that’s the fire
He doesn’t care from where it comes
He only knows he’s got to run
Toward the brightest promise in his eye
Now he’s circling to the ground
His wings have burned, he’s falling down
I just watch, and wonder how we carry on
It was a world I never made
I just fell into this old parade
They told me it’s my time to shine
And they got ways to light me up at night
They didn’t care from where I came
It seemed they lost their pride and shame
Looking for a fire of their own
One last ember hits the ground
The wood’s all burned, it’s ashes now
If you look up to the moon, you’ll help me carry on
Old man in a bar tonight
He sits down on a stool to watch the fight
He says «One last drink to light me up
And then I do believe I’ve had enough»
Chasing dreams that end in pain
I’ve chased the sun, I’ve chased the rain
But nothing ever seemed to fill my cup
I see the angels circling now
I feel the moon behind the clouds
That’s the kind of fire I’d be proud to carry on

Carry On (traducción)

Junto a mi cama hay una lámpara
Y en esa lámpara hay una polilla solitaria
Tiene una noche, tiene una vida
Y una cosa en su mente, y ese es el fuego
A él no le importa de dónde viene
Él solo sabe que tiene que correr
Hacia la promesa más brillante en su ojo
Ahora está dando vueltas hacia el suelo.
Sus alas se han quemado, se está cayendo
Solo observo y me pregunto cómo continuamos
Era un mundo que nunca hice
Acabo de caer en este viejo desfile
Me dijeron que es mi momento de brillar
Y tienen formas de iluminarme por la noche
No les importaba de dónde venía
Parecía que habían perdido el orgullo y la vergüenza
Buscando un fuego propio
Una última brasa golpea el suelo
La madera está toda quemada, ahora son cenizas
Si miras hacia la luna, me ayudarás a seguir
Viejo en un bar esta noche
Se sienta en un taburete para ver la pelea.
Él dice «Un último trago para encenderme
Y entonces sí creo que he tenido suficiente»
Persiguiendo sueños que terminan en dolor
He perseguido el sol, he perseguido la lluvia
Pero nada parecía llenar mi taza
Veo a los ángeles dando vueltas ahora
Siento la luna detrás de las nubes
Ese es el tipo de fuego que estaría orgulloso de continuar