Traducción de la letra de la canción Live It Up - Willy Mason

Live It Up (original)

The sun don’t set in Gettysville
The place that I call home
A thousand people walk these streets
But we’re still all alone
This city’s isolation
Like the drug that paves the roads
Take the subway uptown
To my mother’s place
She’s got a thousand friends
But all they know of her’s, her face
All alone inside her head
Her thoughts begin to race
Live it up
Live it up they say
Live it up
No time to waste your life away
Next door to me the ceiling leaks
The cracks stretch across the walls
Like skeletons of dreams deceased
Too brittle to evolve
He lies beneath his plastic sheets
Bitter and blind to all
Shadows beneath his sunken eyes
Now taint all that he sees
Like burned and blackened photographs
Life’s easier a dream
He settles for a cheap escape
Forgets all he believes
Live it up
Live it up they say
Live it up
Things havn’t always been this way
I watched my whole world crumble
As I dried my mother’s tears
And learned to never stumble
As I calmed my father’s fears
They say I’ve seen a lot
They say I’m wise beyond my years
Though my castle may have crumbled
I won’t face the world alone
The youth has seen the rubble
And we’re ready for the load
As the city burns
My generation’s shouting in the roads
Live it up
Live it up they say
Live it up
Things havn’t always been this way
Live it up
We better turn this boat around
If we keep on following the goals
Someday we are gonna run aground
Live it up
Live it up we say
Live it up
Because now its in our hands to make change

(traducción)

El sol no se pone en Gettysville
El lugar al que llamo hogar
Mil personas caminan por estas calles
Pero todavía estamos solos
El aislamiento de esta ciudad
Como la droga que pavimenta los caminos
Toma el metro hacia la parte alta
A casa de mi madre
Ella tiene mil amigos
Pero todo lo que saben de ella, su cara
Solo dentro de su cabeza
Sus pensamientos comienzan a correr
Vive el momento
Vívelo, dicen
Vive el momento
No hay tiempo para desperdiciar tu vida
Al lado mío el techo gotea
Las grietas se extienden a través de las paredes
Como esqueletos de sueños fallecidos
Demasiado frágil para evolucionar
Él yace debajo de sus sábanas de plástico
Amargo y ciego a todos
Sombras debajo de sus ojos hundidos
Ahora contamina todo lo que ve
Como fotografías quemadas y ennegrecidas
La vida es más fácil un sueño
Se conforma con una escapada barata
Olvida todo lo que cree
Vive el momento
Vívelo, dicen
Vive el momento
Las cosas no siempre han sido así
Vi mi mundo entero desmoronarse
Mientras secaba las lágrimas de mi madre
Y aprendí a nunca tropezar
Mientras calmaba los temores de mi padre
Dicen que he visto mucho
Dicen que soy sabio más allá de mis años
Aunque mi castillo se haya derrumbado
No me enfrentaré al mundo solo
La juventud ha visto los escombros
Y estamos listos para la carga
Mientras la ciudad arde
Mi generación está gritando en las carreteras
Vive el momento
Vívelo, dicen
Vive el momento
Las cosas no siempre han sido así
Vive el momento
Será mejor que demos la vuelta a este barco
Si seguimos siguiendo los objetivos
Algún día vamos a encallar
Vive el momento
Vívelo, decimos
Vive el momento
Porque ahora está en nuestras manos hacer el cambio