Traducción de la letra de la canción Our Town - Willy Mason

Our Town (original)

Is that a guitar or a machine gun?
Don’t make me take it away
You know I think you are a bad one
I can tell by your face
G-G-G-Get down on the ground now
Don’t make me do this the hard way
You’re just a shadow in the back seat now
As they drive you away
And couldn’t you see
This is no place to be
At the wrong time
You know you’re not the only one here
Looking for some at the wrong time
And just that look in your eyes
You’re just not quite uptight
Enough for our town
And now don’t try to fight
Because we know that we’re right
In our town
Our town
And it’s just you behind the bars now
Staring into space
There’s time to think about each sound
And it’s effect on your face
Time to move you to the big cell
You’re all in this together now
This is where the really big deals go down
Just like in the street behind the White House
It’s easy to see
This is no place to be
At the wrong time
And there’s a feeling in here
That spreads like a disease
That it’s the wrong time
Just got to look in our eyes
And it’ll make you uptight
In our town
And now the more that you fight
The more we know that we’re right
In our town
Our town
Now don’t you worry about your dinner, son
That’s about the last thing on my mind
You know it ain’t gonna be a pretty one
What did you expect to find?
I’ve got some white bread
Cheese spread
And some mayonnaise
I’ve got some white bread
Cheese spread
And some mayonnaise
The judge can’t see you quite yet
This has been a busy week for us
Friday was a big bust
We’re just trying to clean these streets up
Couldn’t you see
That’s just no place to be
At the wrong time
I think you mother
Should have never let you out at the wrong time
We caught you looking at us
And we’re gonna bust you up
In our town
And you know everybody’s gonna watch you
Go straight down
In our town
Our town

(traducción)

¿Es eso una guitarra o una ametralladora?
No me hagas llevártelo
Sabes que creo que eres uno malo
Puedo decir por tu cara
G-G-G-Tírate al suelo ahora
No me hagas hacer esto de la manera difícil
Eres solo una sombra en el asiento trasero ahora
Mientras te ahuyentan
Y no pudiste ver
Este no es lugar para estar
En el momento equivocado
Sabes que no eres el único aquí
Buscando algo en el momento equivocado
Y solo esa mirada en tus ojos
Simplemente no estás muy tenso
Suficiente para nuestra ciudad
Y ahora no intentes pelear
Porque sabemos que tenemos razón
En nuestra ciudad
Nuestro pueblo
Y eres solo tú detrás de las rejas ahora
mirando al espacio
Hay tiempo para pensar en cada sonido.
Y su efecto en tu cara
Es hora de moverte a la celda grande
Están todos juntos en esto ahora
Aquí es donde se producen las grandes ofertas
Como en la calle detrás de la Casa Blanca
Es fácil de ver
Este no es lugar para estar
En el momento equivocado
Y hay un sentimiento aquí
Que se propaga como una enfermedad
Que es el momento equivocado
Solo tienes que mirarnos a los ojos
Y te pondrá tenso
En nuestra ciudad
Y ahora cuanto más luchas
Cuanto más sabemos que tenemos razón
En nuestra ciudad
Nuestro pueblo
Ahora no te preocupes por tu cena, hijo.
Eso es lo último que tengo en mente
Sabes que no va a ser bonito
¿Qué esperabas encontrar?
tengo un poco de pan blanco
Queso de untar
y un poco de mayonesa
tengo un poco de pan blanco
Queso de untar
y un poco de mayonesa
El juez no puede verte todavía
Esta ha sido una semana ocupada para nosotros
El viernes fue un gran fracaso
Solo estamos tratando de limpiar estas calles
no pudiste ver
Ese no es un lugar para estar
En el momento equivocado
creo que tu madre
Nunca debería haberte dejado salir en el momento equivocado
Te pillamos mirándonos
Y te vamos a reventar
En nuestra ciudad
Y sabes que todo el mundo te va a mirar
Vaya directo hacia abjo
En nuestra ciudad
Nuestro pueblo