Traducción de la letra de la canción Achterbahn - Wise Guys

Achterbahn (original)

Die Werbung ist sehr knapp und klar:
«Die Mega-Fahrt!
Ein Traum wird wahr!
Die größte Achterbahn der Welt aus Holz!»
Die Schlange lang.
Der Preis ist krass
Viel Warterei.
Ein kurzer Spaß
Wir stell’n uns an und sagen uns, «was soll’s»
So stehn wir uns, wie And’re auch
Brutal die Beine in den Bauch
Wir warten Ewigkeiten.
Nix passiert
Doch sehr viel später, irgendwann
Sind wir dann doch tatsächlich dran
Jetzt gibt es kein Zurück.
Ich hab’s kapiert
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n
Wir abwärts, bis das Herz zum Hals hoch schlägt
Achterbahn!
Adrenalin und Fieberwahn
Weil’s uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt!
Wir steigen ein, gleich geht es los
Die Spannung zum Zerreißen groß
Erst geht’s ganz langsam immer höher rauf
Und dann kommt dieser Augenblick
Ganz oben, kurz vorm großen Kick
Denn vor uns tut sich jetzt ein Abgrund auf
Schon geht’s im Sturzflug tief hinab
Steilkurve, Tempo nicht zu knapp
Gefühlswelt zwischen «Panik», «Stress» und «frei»
Die Haare flattern durch den Wind
Schön, dass wir noch am Leben sind
Gelächter und so mancher spitze Schrei
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n
Wir abwärts, bis das Herz zum Hals hoch schlägt
Achterbahn!
Adrenalin und Fieberwahn
Weil’s uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt!
Die Fahrt ist rum, sind wieder da
War’n gerade noch dem Tod so nah
Ich steige aus.
Bin froh, dass ich’s noch kann
Das war brutal, das ist wohl wahr
Und viel zu kurz.
Doch eins ist klar:
Wir stellen uns sofort noch einmal an!
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n…

Achterbahn (traducción)

El anuncio es muy conciso y claro:
«¡El mega paseo!
¡Un sueño se hace realidad!
¡La montaña rusa de madera más grande del mundo!»
La serpiente larga.
el precio es genial
Mucha espera.
Un poco de diversion
Hacemos fila y nos decimos "qué diablos"
Así es como estamos, al igual que los demás
Brutalmente piernas en el estomago
Esperamos años.
No pasa nada
Pero mucho después, en algún momento
¿Es realmente nuestro turno entonces?
Ahora no hay vuelta atrás.
Lo entiendo
¡montaña rusa!
Conduce a ciento veinte cosas
Bajamos hasta que el corazón late en nuestras gargantas
¡montaña rusa!
Adrenalina y delirio
¡Porque definitivamente nos sacará de la curva!
Entraremos, pronto empezaremos
La tensión de rasgar grande
Primero va muy lentamente más y más alto
Y luego llega este momento
Justo en la parte superior, justo antes de la gran patada
Porque ahora hay un abismo ante nosotros
Ya está cayendo en picada
Curva pronunciada, velocidad no demasiado apretada
Mundo emocional entre “pánico”, “estrés” y “libre”
El cabello ondea en el viento
Me alegro de que todavía estemos vivos
Risas y muchos gritos agudos
¡montaña rusa!
Conduce a ciento veinte cosas
Bajamos hasta que el corazón late en nuestras gargantas
¡montaña rusa!
Adrenalina y delirio
¡Porque definitivamente nos sacará de la curva!
Se acabó el viaje, estamos de vuelta.
Estamos tan cerca de la muerte
Salgo.
Me alegro de que todavía puedo hacerlo
Eso fue brutal, eso es probablemente cierto
Y demasiado corto.
Pero una cosa está clara:
¡Volveremos a hacer fila de inmediato!
¡montaña rusa!
Conduce a ciento veinte cosas...