Traducción de la letra de la canción Alles Im Grünen Bereich - Wise Guys

Alles Im Grünen Bereich (original)

Man hält das Glück viel zu oft für unvergänglich,
und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:
Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich
ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.
Doch wird mir erst später klar,
wie schön es vorher war,
dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!
Man muß sein Glück sofort erkennen
und es auch beim Namen nennen:
Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen!
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnt' ich dir nur sagen:
Das wär wirklich schade!
Vielleicht häng' ich schon morgen in der Klinik am Tropf,
vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf…
Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,
das kann passier’n im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.
Du bist schon lang an meiner Seite,
vielleicht suchst du bald das Weite,
und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,
will ich die Chance nicht verpassen
und dich jetzt schon wissen lassen:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnt' ich dir nur sagen:
Das wär wirklich schade!

Alles Im Grünen Bereich (traducción)

Con demasiada frecuencia, la felicidad se considera imperecedera,
y la mente no es receptiva a la verdad:
La felicidad no es de ninguna manera normal y se da por sentada.
todo en la tierra es, en última instancia, bastante finito.
Pero solo me doy cuenta después
que bonito era antes
¡entonces no puedo comprar nada más por él!
Tienes que reconocer tu suerte inmediatamente.
y también llamarlo por su nombre:
¡Hasta ahora todo ha ido muy bien!
Aquí y ahora te tengo
y todo está en el verde.
Porque sé que eso puede cambiar
Prefiero decírtelo ahora mismo:
eres para mi lo absoluto
básicamente demasiado bueno,
Número uno en mi lista de éxitos.
¿Serás yo en días lejanos?
caza al infierno
entonces solo pude decirte:
¡Eso sería una verguenza!
Tal vez mañana estaré en un goteo en la clínica,
tal vez un piano se me cae de repente en la cabeza...
Un día la bomba deja de latir
que puede ocurrir en la carretera y en cualquier otro tráfico.
Has estado a mi lado durante mucho tiempo.
tal vez pronto estarás buscando espacio,
y porque luego me come la resaca,
No quiero perder la oportunidad
y avisarte ya:
Eres lo mejor que me ha pasado.
Aquí y ahora te tengo
y todo está en el verde.
Porque sé que eso puede cambiar
Prefiero decírtelo ahora mismo:
eres para mi lo absoluto
básicamente demasiado bueno,
Número uno en mi lista de éxitos.
¿Serás yo en días lejanos?
caza al infierno
entonces solo pude decirte:
¡Eso sería una verguenza!