Traducción de la letra de la canción Alles in die Luft - Wise Guys

Alles in die Luft (original)

So was wie sie nennt man wohl eine «Cineastin»,
schleppt mich in Filme, in denen ich nie zu Gast bin.
Auswendig kennt sie rund dreihundert Filmzitate.
Sie liebt die Sprüche Marlon Brandos in «Der Pate».
Was ihr an «Titanic"am besten gefällt,
ist der blöde Satz: «Ich bin der König der Welt!»
Sie liebt den Spruch: «E.T.
nach Haus' telefonieren»…
was da so toll dran ist, werd' ich wohl nie kapieren.
Es gibt sicher viele schöne Filmzitate
doch nur eins auf das ich immer warte:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft…»
Dieser wunderschöne Satz ist endlich mal ein klares Wort:
Das «Hier"beschreibt zunächst mal völlig zweifelsfrei den Ort.
Das «fliegt"benennt den Vorgang, «in die Luft"erklärt die Richtung.
Das sind die Exponenten sachlich-hochmoderner Dichtung.
Das «gleich"ist die unaufgeregt-gekonnte Zeitangabe,
die dennoch offenlässt, wieviel Sekunden ich noch habe,
bis der Klang der Explosion mir wohlig in die Ohren zieht.
«Alles"heißt, dass wirklich alles fliegt, was man grad sieht.
Und darum ist, wenn man das Kino wirklich liebt,
dieser Satz das allerschönste, das es gibt:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…
Wenn man mit Filmen Erfolg hat, in denen dieser Satz
alle fünf Minuten fällt, dann hat man seinen Platz
an der Sonne gebucht, damit verschafft man sich Gehör.
Dann wird man irgendwann in Kalifornien Gouverneur.
Der Weg zum Weißen Haus ist dann auch nicht mehr so weit —
das ist dann, je nach dem, nur eine Frage der Zeit.
Und das ist dann der Job, mit dem man als echter Mann
seinen Lieblingssatz ganz easy in die Tat umsetzen kann:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…

Alles in die Luft (traducción)

Algo como ella probablemente se llame "cineasta",
me arrastra a películas en las que nunca soy un invitado.
Se sabe de memoria unas trescientas citas de películas.
Le encantan los dichos de Marlon Brando en «El Padrino».
Lo que más le gusta de «Titanic»,
es la estúpida frase: «¡Soy el rey del mundo!»
Le encanta el dicho: «E.T.
llama a casa"...
Probablemente nunca conseguiré lo que tiene de genial.
Ciertamente hay muchas citas hermosas de películas.
Pero solo una cosa que siempre estoy esperando:
«¡Todo está a punto de estallar aquí!»
«¡Todo está a punto de estallar aquí!»
"Todo está a punto de estallar aquí..."
Esta hermosa frase es finalmente una palabra clara:
El "aquí" en primer lugar describe el lugar sin ninguna duda.
Las "moscas" designan el proceso, "en el aire" explica la dirección.
Estos son los exponentes de la poesía fáctica muy moderna.
El "mismo" es la inexcitada y hábil indicación del tiempo,
que aún deja abierto cuántos segundos me quedan,
hasta que el sonido de la explosión llena mis oídos de consuelo.
“Todo” significa que todo lo que ves en este momento realmente vuela.
Y por eso, si de verdad amas el cine,
esta frase es lo mas bonito que hay:
«Aquí todo está a punto de estallar»...
Si tienes éxito con las películas en las que esta frase
cae cada cinco minutos, entonces tienes tu asiento
Reservado al sol, para que te hagas oír.
Luego, en algún momento, te conviertes en gobernador de California.
El camino a la Casa Blanca tampoco está tan lejos...
es entonces, dependiendo del caso, sólo cuestión de tiempo.
Y entonces ese es el trabajo que haces como un hombre de verdad
puede poner en práctica fácilmente su frase favorita:
«Aquí todo está a punto de estallar»...