Traducción de la letra de la canción Am Anfang - Wise Guys

Am Anfang (original)

Am Anfang eines Jahres sagt man «frohes neues Jahr!»
Am Anfang einer Glatze steht ein ausgefall’nes Haar
Am Anfang der WM da liegt im Anstoßkreis ein Ball
Am Anfang eines Baby-Booms ist die Nacht mit Stromausfall
Bevor ein Haus zusammenstürzt, gibt es einen kleinen Riss
Am Anfang einer Tollwut, gibt’s 'nen kleinen Hundebiss
Am Anfang gab’s den Urknall, dann erst war die Erde da
Das glaubt man überall — außer in Amerika
Alles braucht 'nen Anfang, bevor es dann geschieht
Wir fünf fang’n dann jetzt auch an mit diesem kleinen Lied:
Ja, wir sind wieder da
Jetzt geht’s endlich los
Die Spannung ist groß - wo geht die Reise hin?
Ja, wir ham uns schon lang
Drauf gefreut anzufang’n
Mikros an, Vorhang auf zum Neubeginn
Die fiebrige Erkältung beginnt mit einem kleinen Keim
Und diese zweite Strophe beginnt mit einem feinen Reim
Die Milliarden von Abramowitsch fingen an mit 'ner Kopeke
Am Anfang jeder Tour de France ging der Jan zur Apotheke
Den schiefen Turm von Pisa begann ein schlechter Architekt
Am Anfang der durchzechten Nacht, gibt’s «nur ein Schlückchen» Sekt
Womit fing’s an: Ei oder Huhn?
Das weiß man nicht genau
Doch des Mannes Sündenfall begann natürlich mit 'ner Frau
Alles, was ein Ende hat, hat mal irgendwie begonnen
Wer vernünftig anfängt, hat schon mehr als halb gewonnen
Ja, wir sind wieder da…
Mit allem was die Stimme kann, von Flüstern bis Geschrei
Legen wir jetzt richtig los.
Seid ihr mit dabei?
Ja, wir sind wieder da…

Am Anfang (traducción)

Al comienzo de un año uno dice "¡Feliz Año Nuevo!"
Al comienzo de una cabeza calva hay un cabello que se ha caído
Al comienzo de la Copa del Mundo hay una pelota en el círculo de saque inicial
Al comienzo de un baby boom es la noche con un corte de energía
Antes de que una casa se derrumbe, hay una pequeña grieta.
Al comienzo de la rabia hay una pequeña mordedura de perro.
Al principio hubo el big bang, luego la tierra estaba ahí
Todo el mundo cree eso, excepto en Estados Unidos.
Todo necesita un comienzo antes de que suceda.
Los cinco empezaremos con esta cancioncilla:
si estamos de vuelta
Ahora finalmente está comenzando
La emoción es grande: ¿hacia dónde se dirige el viaje?
Sí, hemos estado saliendo durante mucho tiempo.
Con ganas de empezar
Micrófonos encendidos, cortina arriba para un nuevo comienzo
El resfriado febril comienza con un pequeño germen
Y esta segunda estrofa comienza con una rima delicada
Los miles de millones de Abramovich comenzaron con un kopek
Al comienzo de cada Tour de Francia, Jan iba a la farmacia.
Un mal arquitecto empezó la torre inclinada de Pisa
Al comienzo de la noche de copas, hay "solo un sorbo" de vino espumoso
¿Con qué empezó: huevo o pollo?
no sabes exactamente
Pero, por supuesto, la caída en desgracia del hombre comenzó con una mujer.
Todo lo que tiene un final de alguna manera ha comenzado
Si empiezas con sensatez, ya has ganado más de la mitad
Sí, estamos de vuelta...
Con todo lo que la voz puede hacer, desde susurrar hasta gritar
Ahora empecemos.
¿Está usted con nosotros?
Sí, estamos de vuelta...