Traducción de la letra de la canción Am Ende des Tages - Wise Guys

Am Ende des Tages (original)

Am Ende des Tages, wenn die Nacht beginnt
Denkst du an die Menschen, die dir wichtig sind
Lehnst dich zurück, machst die Augen zu …
Wen siehst du?
Du hattest heut' einen hektischen Tag
Und dabei weit und breit keine Zeit
Um kurz mal durchzuschnaufen
Du standest vor 'nem Haufen
Von Dingen, die du einfach machen musst
Und hattest auch Frust
Weil so vieles so belanglos ist
Oberflächlichkeiten
Und Leute, die sich streiten
Die Stress und Unwahrheiten immer ganz gezielt verbreiten
Die Leute ticken aus…
…du freust dich auf zu Haus'
Am Ende des Tages, wenn die Nacht beginnt
Denkst du an die Menschen, die dir wichtig sind
Lehnst dich zurück, machst die Augen zu …
Wen siehst du?
Am Ende des Tages kommst du endlich zur Ruhe
Und siehst in deinem Herzen eine kleine Schatztruhe
Mit Namen von den Leuten
Die dir wirklich was bedeuten
Am Ende des Tages
Dann schläfst du ein mit dem guten Gefühl
Dass es jemanden gibt, der dich liebt
Und manche, die dich schätzen
Die dich niemals verletzen
Menschen, die dich nehmen, wie du bist
Und die du vermisst
Wenn sie nicht in deiner Nähe sind
Freunde, die dich tragen
In allen Lebenslagen
Auch an schlechten Tagen, ohne irgendwelche Fragen
Und sind sie mal nicht da
Sind sie dir trotzdem nah
Am Ende des Tages, wenn die Nacht beginnt …

Am Ende des Tages (traducción)

Al final del día cuando comienza la noche
¿Piensas en las personas que son importantes para ti?
Inclínate hacia atrás, cierra los ojos...
¿A quien ves?
Tuviste un día agitado hoy.
Y a lo largo y ancho no hay tiempo
Para tomar un respiro rápido
Te paraste frente a un grupo
De las cosas que solo tienes que hacer
Y tú también estabas frustrado
Porque tanto es tan trivial
superficialidades
y gente peleando
Difundir el estrés y las falsedades de una manera muy específica.
La gente se jode...
...tienes muchas ganas de volver a casa'
Al final del día cuando comienza la noche
¿Piensas en las personas que son importantes para ti?
Inclínate hacia atrás, cierra los ojos...
¿A quien ves?
Al final del día finalmente llegas a descansar
Y ver un pequeño cofre del tesoro en tu corazón
Con nombres de personas
eso realmente significa algo para ti
Al final del día
Entonces te duermes sintiéndote bien
Que hay alguien que te quiere
Y algunos que te aprecian
que nunca te hizo daño
Gente que te acepta como eres
Y que extrañas
Cuando no están cerca de ti
amigos que te llevan
En todas las situaciones
Incluso en los días malos, sin preguntas
¿Y no están ahí?
¿Siguen estando cerca de ti?
Al final del día, cuando empieza la noche...