Traducción de la letra de la canción Ans Ende der Welt - Wise Guys

Ans Ende der Welt (original)

An einem Abend so wie heute ist es völlig klar:
Es kann nicht sein, dass es das schon gewesen ist
Dieselben Nasen, alle waren gestern auch schon da
Die Angst, dass du bald von derselben Sorte bist
Es muss jetzt was geschehn, die Zeit läuft immer weiter
Die Zeit läuft immer weiter und scheint doch stillzustehn
Zehn, zwanzig, dreißig Jahre, viel Zeit, um durchzudrehn
Das ist zu viel Zeit, um nur im Kreis zu gehn
So wie ein Gift, dass sich ganz heimlich in den Körper schleicht
Hat sich der Trott in unsrem Leben breitgemacht
Doch jetzt auf einmal ist uns klar, dass uns das nicht mehr reicht
Dieser Funke wurde grade noch entfacht
Es ist noch nicht zu spät, das Steuer rumzureißen
Das Steuer rumzureißen, bevor’s so weitergeht
Da ist die Paniktaste.
Ich glaub es ist soweit
Ich hau jetzt ab hier.
Komm mit, bist du bereit?
Komm wir fahrn ans Ende der Welt
Tausend Tage lang oder mehr
Ohne Plan mit ganz wenig Geld
Komm wir fahr’n ans Ende der Welt
Wir steigen aus und steigen dann am Ende wieder ein
Wir steigen ein am andren Ende dieser Welt
So blöd das klingt: Wir werden einfach wieder glücklich sein
Stell dir mal vor, wir tun nur das, was uns gefällt
Es liegt allein an uns, jetzt einen Weg zu finden
Jetzt einen Weg zu finden, hier endlich abzuhaun
Wir beide wollen es so.
Wir müssen uns nur traun
Die alten Brücken endgültig abzubau’n
Komm wir fahrn ans Ende der Welt
Tausend Tage lang oder mehr
Ohne Plan mit ganz wenig Geld
Komm wir fahr’n ans Ende der Welt
Wir werden alles tun.
Alles, außer auszuruh’n
Wir werden alles tun.
Alles, außer auszuruh’n
Wir werden alles tun
Wir werden alles tun
Wir werden alles tun
Komm wir fahrn ans Ende der Welt
Tausend Tage lang oder mehr
Ohne Plan mit ganz wenig Geld
Komm wir fahr’n ans Ende der Welt

Ans Ende der Welt (traducción)

En una tarde como hoy, está perfectamente claro:
No puede ser que ya haya sido
Las mismas narices, todos estuvieron allí ayer.
El miedo de que pronto seréis de la misma raza.
Hay que hacer algo ahora, el tiempo sigue corriendo
El tiempo pasa y, sin embargo, parece detenerse
Diez, veinte, treinta años, mucho tiempo para volverse loco
Eso es demasiado tiempo para ir en círculos
Como un veneno que se cuela a escondidas en el cuerpo
¿Se ha extendido la rutina en nuestras vidas?
Pero ahora de repente nos damos cuenta de que esto ya no es suficiente para nosotros.
Esa chispa se acaba de encender
No es demasiado tarde para cambiar el rumbo
Gira la rueda antes de que siga así
Ahí está el botón de pánico.
creo que ha llegado el momento
Me voy ahora.
Ven conmigo, ¿estás listo?
Vamos al fin del mundo
Por mil días o más
Sin plan con muy poco dinero
Vamos al fin del mundo
Nos bajamos y luego volvemos a subir al final
Llegamos al otro extremo de este mundo
Tan estúpido como suena, seremos felices de nuevo
Imagina si solo hacemos lo que nos gusta
Depende de nosotros encontrar una manera ahora
Ahora para encontrar una manera de finalmente salir de aquí
Ambos lo queremos así.
Solo tenemos que atrevernos
Desmantelar los viejos puentes para siempre.
Vamos al fin del mundo
Por mil días o más
Sin plan con muy poco dinero
Vamos al fin del mundo
haremos todo
Cualquier cosa menos descansar
haremos todo
Cualquier cosa menos descansar
haremos todo
haremos todo
haremos todo
Vamos al fin del mundo
Por mil días o más
Sin plan con muy poco dinero
Vamos al fin del mundo