Traducción de la letra de la canción ChaChaCha auf'm Dach - Wise Guys

ChaChaCha auf'm Dach (original)

Es ist so heiß hier, so unbeschreiblich heiß
Noch heißer als im letzten Jahr, so weit ich weiß
Eine Affenhitze und so tierisch schwül
Und wenn ich dich in deinem Kleid seh
Wird mir auch nicht gerade kühl
Die Eiswürfel halten gerade mal eine Sekunde
Kalt duschen reicht für eine gute viertel Stunde
Und kaltes Wasser ist jetzt sowieso ziemlich knapp
Komm wir drehen durch
Wir spiel’n verrückt
Wir drehen ab
Wir tanzen Chachacha auf’m Dach
Und machen jede Menge Krach um kurz nach Mitternacht
Wir beide tanzen jetzt den Chachacha auf’m Dach
Und oben wundert sich der Mond
Denn so was ist er nicht gewohnt
Ich glaub ich schau dir besser nicht zu tief in die Augen
Weil deine Augen ziemlich locker dazu taugen
'nen Eskimo mit starkem Schnupfen zu behandeln
Und 'n Finanzbeamten in 'n Latin Lover zu verwandeln
Was hast du vor?
Ich glaub du machst wohl Witze
Wie soll das bitte gehn bei dieser abgefahrnen Hitze?
Hör jetzt bitte auf, du machst mich völlig schwach
Wir legen lieber noch 'ne kesse Sohle auf’s Dach
Wir tanzen Chachacha auf’m Dach
Und machen jede Menge Krach um kurz nach Mitternacht
Wir beide tanzen jetzt den Chachacha auf’m Dach
Und oben wundert sich der Mond
Denn so was ist er nicht gewohnt
Dann gibt’s Besuch um kurz vor drei
War ja klar — die Polizei
Und die sind auch schon gut dabei
Und tanzen mit uns…
Einen Chachacha auf’m Dach
Und mit dabei die Polizei
Ich denk: «Oh wei, oh wei!»
Wir tanzen alle einen Chachacha auf’m Dach
Und oben lächelt nur der Mond
Die Nacht hat sich für ihn gelohnt

(traducción)

Hace tanto calor aquí, tan indescriptiblemente caliente
Incluso más caliente que el año pasado que yo sepa
Un calor de mono y una bochornosa tan animal
Y cuando te veo en tu vestido
yo tampoco tengo frio
Los cubitos de hielo solo duran un segundo.
Una ducha fría es suficiente para un buen cuarto de hora.
Y el agua fría es bastante escasa ahora de todos modos
Vamos, volvámonos locos
nos estamos volviendo locos
nos alejamos
Bailamos Chachacha en el techo
Y hacer mucho ruido justo después de la medianoche
Los dos estamos bailando el chachachá en el techo ahora
Y sobre las maravillas de la luna
Porque no está acostumbrado a algo así.
Creo que será mejor que no mire demasiado en tus ojos
Porque tus ojos son bastante tranquilos
para tratar a un esquimal con un fuerte resfriado
Y convertir a un recaudador de impuestos en un amante latino
¿Lo que estás haciendo?
creo que debes estar bromeando
¿Cómo se supone que funciona con este calor loco?
Por favor, detente ahora, me haces completamente débil.
Preferimos poner una suela descarada en el techo
Bailamos Chachacha en el techo
Y hacer mucho ruido justo después de la medianoche
Los dos estamos bailando el chachachá en el techo ahora
Y sobre las maravillas de la luna
Porque no está acostumbrado a algo así.
Luego hay un visitante poco antes de las tres.
Estaba claro: la policía
Y ellos también lo están haciendo bien.
Y baila con nosotros...
Un chachacha en el techo
Y con ellos la policía
Estoy como, "¡Oh guau, oh guau!"
Todos bailamos un Chachacha en el techo
Y arriba, solo la luna sonríe
La noche valió la pena para él.