Traducción de la letra de la canción Dankbar für die Zeit - Wise Guys

Dankbar für die Zeit (original)

Ich schaue auf den Boden, ich zähle meine Schritte
Ein Loch in meinem Herzen, ein Loch in unsrer' Mitte
Ein Meer aus bunten Blumen, doch ich seh sie nur verschwommen
Die Menschen die dich liebten, sie alle sind gekommen
Und versuchen zu verstehen und Einander halt zu geben
Ich hör' den Pfarrer sagen «Sterben sei ein Teil vom Leben»
Ich hätte dich so gerne noch so viel gefragt
Und ich hätte dir so gern noch so viel mehr gesagt
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass Du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Mmmmmmmmmm
Nicht weit vom Haupteingang des Friedhof’s, wo andere Trauergäste warten
Liegt hinter einer Hecke ein kleiner Kindergarten
So zerreißt ein helles Kinderlachen mal von Zeit zu Zeit
Die Stille und die Leere und die Fassungslosigkeit
Sogar in diesem Augenblick wenn man die Welt nicht mehr versteht
Will das Leben uns wohl zeigen dass es trotzdem weitergeht
Und es erinnert uns auf diese Art daran
Dass einem Abschied auch ein Anfang innewohnen kann
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Ich warte immer noch darauf, dass mich schnell jemand weckt
Dass Jemand sagt «Ein falscher Film, wir haben dich nur erschreckt»
Die Wunde mag verheilen irgendwann
Aber eine große Narbe bleibt auch dann
Jetzt grade kommt’s mir vor als lässt du mich allein
Doch ich weiß, du wirst für immer bei mir sein
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen

Dankbar für die Zeit (traducción)

Miro al suelo, cuento mis pasos
Un agujero en mi corazón, un agujero en medio de nosotros
Un mar de flores de colores, pero solo las veo borrosas
Las personas que te amaban, todas vinieron
Y traten de entenderse y apoyarse unos a otros.
Escucho al pastor decir "morir es parte de la vida"
Me hubiera encantado preguntarte mucho más.
Y me hubiera encantado contarte mucho más
Estoy agradecido por el tiempo que pasamos juntos.
Estoy agradecido por la luz y estoy agradecido por la sombra
Pero no puedo entenderlo, ni siquiera puedo entenderlo
Que ya no estás con nosotros;
tengo que dejarte ir
Mmmmmmmmm
No muy lejos de la entrada principal del cementerio donde esperan otros dolientes.
Hay un pequeño jardín de infancia detrás de un seto.
Así que la risa de un niño brillante se rompe de vez en cuando
El silencio y el vacío y el desconcierto
Incluso en este momento en que ya no entiendes el mundo
La vida probablemente quiere mostrarnos que continúa de todos modos
Y nos lo recuerda de esa manera.
Que un adios tambien puede ser un comienzo
Estoy agradecido por el tiempo que pasamos juntos.
Estoy agradecido por la luz y estoy agradecido por la sombra
Pero no puedo entenderlo, ni siquiera puedo entenderlo
Que ya no estás con nosotros;
tengo que dejarte ir
Todavía estoy esperando que alguien me despierte rápidamente
Que alguien diga "Película equivocada, solo te asustamos"
La herida puede eventualmente sanar.
Pero una gran cicatriz permanece incluso entonces.
En este momento se siente como si me estuvieras dejando solo
Pero sé que estarás conmigo para siempre
Estoy agradecido por el tiempo que pasamos juntos.
Estoy agradecido por la luz y estoy agradecido por la sombra
Pero no puedo entenderlo, ni siquiera puedo entenderlo
Que ya no estás con nosotros;
tengo que dejarte ir