Traducción de la letra de la canción Danke - Wise Guys

Danke (original)

Das hier ist für die Politiker, die das, was sie versprechen,
so meinen, wie sie’s sagen und auch nach der Wahl nicht brechen,
die ihren Job, so, wie geplant, als Dienst am Staat verstehn,
die, wenn sie Scheiße bau’n, nicht lamentieren, sondern gehn.
Das hier ist für alle Journalisten, die gerecht berichten,
sachlich, fair und ohne Existenzen zu vernichten,
die keine Lügen schreiben und auch keine Hetzparolen,
die sich ihre Infos nicht durch Schlüssellöcher holen:
Danke Danke Danke
Ihr seid wie die Oase, die uns in der Wüste kühlt
Danke Danke Danke
In der Hoffnung, dass sich irgend jemand angesprochen fühlt
Das is fuer alle Superstars, die sich nicht davor drücken,
Jahr für Jahr korrekt die Steuerkohle rauszurücken,
die abund zu was Gutes tun mit ihren -zig Millionen
und die uns ansonsten vom privaten Müll verschonen.
Das ist fuer die Top-Manager, die ganz zurecht so heißen,
weil sie lieber kämpfen, anstatt Leute rauszuschmeißen,
die auf die Umwelt achten und das nicht nur einfach sagen,
die wirklich in der Lage sind, Verantwortung zu tragen:
Danke Danke Danke
Wir danken auch dem kleinen Mann, der neidlos akzeptiert,
dass ein viel größ'rer Gartenzwerg des Nachbarn Garten ziert,
der sich ganz bestimmt nie über Kinderlärm beschwert,
und der in bester Laune vor der eig’nen Haustür kehrt:
Danke Danke Danke

(traducción)

Esto es para los políticos que cumplen lo que prometen
significa como lo dicen y no lo rompen incluso después de las elecciones,
que entienden su trabajo, según lo previsto, como un servicio al Estado,
que, cuando se equivocan, no se quejan, sino que se van.
Esto es para todos los periodistas que informan de manera justa,
fáctico, justo y sin destruir los medios de subsistencia,
que no escriben mentiras ni eslóganes incendiarios,
que no obtienen su información a través del ojo de la cerradura:
Gracias, gracias, gracias
Eres como el oasis que nos refresca en el desierto
Gracias, gracias, gracias
Con la esperanza de que alguien se sienta dirigido
Esto es para todas las superestrellas que no rehúyen
Repartir correctamente el carbón fiscal año tras año,
que de vez en cuando hacen algo bueno con sus decenas de millones
y que de otro modo nos evitan la basura privada.
Esto es para los altos directivos, que con razón se hacen llamar así
Porque prefieren pelear que echar a la gente
que se preocupan por el medio ambiente y no solo lo dicen,
que son realmente capaces de asumir la responsabilidad:
Gracias, gracias, gracias
También agradecemos al hombrecito que acepta sin reticencias
que un gnomo de jardín mucho más grande adorna el jardín del vecino,
que ciertamente nunca se queja del ruido de los niños,
y que barre frente a su propia puerta principal en el mejor de los humores:
Gracias, gracias, gracias