Traducción de la letra de la canción Das Allerletzte - Wise Guys

Das Allerletzte (original)

Ich denke, dass ich dir jetzt einmal endlich sagen sollte
Was ich dir so gern seit ein paar Jahren sagen wollte
Es ist der perfekte Augenblick und der perfekte Ort
Und das richtige Gefühl für ein richtig off’nes Wort:
Du bist für mich wie ein Null-Komma-Zwei-Glas Lebertran
Du bist so wie der Morgen nach zwölf Stunden Fieberwahn
Du bist wie Alufolie auf frisch verplombten Zähnen
Und so frisch wie Atemduft beim morgentlichen Gähnen
Du bist für mich wie eine Kanne voll Kamillentee
Du bist so spannend wie die Seite «briefmarken.de»
Du bist fast so sexy wie 'n Computerprogrammierer
Und so liebenswert wie ein besoff’ner Randalierer
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Ich wär so gern mit dir zusammen
Denn dann könnten wir uns trennen
Im nächsten Leben lern’n wir uns
Am besten gar nicht kennen
Du bist so entspannend wie die Zahnarzt-Wartezeit
Du bist inspirierend wie der Herbst in Wattenscheid
Du bist wie Frauenboxen nachts im ZDF
Du bist willkommen wie 'ne Mail mit «Arschloch» im Betreff
Du bist wie Stefan Effenberg im Gespräch mit Jürgen Fliege
Du bist sehr viel lustiger als manche Mordintrige
Ich würd mir gerne mal mit dir so richtig einen begießen
Doch noch mehr Spaß hätt' ich daran, mir selbst ins Knie zu schießen
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist eine strapaziöse
Nervensäge und total gewöhnlich
Ich meine das nicht böse
Aber bitte nimm’s persönlich
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)
Du bist das Allerletzte
(Du bist das Allerletzte)

(traducción)

Creo que finalmente debería decirte ahora
Lo que he estado queriendo decirte durante algunos años.
Es el momento perfecto y el lugar perfecto.
Y el sentimiento correcto para una palabra realmente franca:
Eres como dos vasos de aceite de hígado de bacalao sin sentido para mí
Eres como la mañana después de doce horas de delirio
Eres como papel de aluminio en dientes recién sellados
Y tan fresco como el olor de tu aliento cuando bostezas por la mañana
Eres como una taza de té de manzanilla para mí
Eres tan emocionante como la página «briefmarken.de»
Eres casi tan sexy como un programador de computadoras.
Y tan adorable como un alborotador borracho
Tú eres el peor
(Tú eres el peor)
Tú eres el peor
(Tú eres el peor)
Me gustaria estar contigo
Porque entonces podríamos separarnos.
En la próxima vida nos aprendemos unos a otros
Mejor no saber nada
Eres tan relajante como la espera del dentista.
Eres inspirador como el otoño en Wattenscheid
Eres como mujeres boxeando de noche en ZDF
De nada como un correo electrónico con "gilipollas" en el asunto
Eres como Stefan Effenberg en una conversación con Jürgen Fliege
Eres mucho más divertido que algunos planes de asesinato.
Realmente me gustaría tener una buena contigo
Pero me divertiría aún más disparándome en la rodilla
Tú eres el peor
(Tú eres el peor)
Tú eres el peor
(Tú eres el peor)
eres un extenuante
Molestia y totalmente normal
no lo digo de mala manera
Pero por favor tómalo como algo personal.
Tú eres el peor
(Tú eres el peor)
Tú eres el peor
(Tú eres el peor)
Tú eres el peor
(Tú eres el peor)
Tú eres el peor
(Tú eres el peor)