Traducción de la letra de la canción Das bedeutet Krieg - Wise Guys

Das bedeutet Krieg (original)

Neulich musst' ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen
Das mach' ich nicht wirklich gerne
Zwar wohnt sie nicht in der Ferne
Und sie backt 'nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen
Aber wenn ich sie mal treffe
Ist da auch mein kleiner Neffe
Der ist jedes Mal, wenn wir uns je gesehen haben
So nach außen hin ganz friedlich
Manche sagen sogar «niedlich»
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben
Alle Anzeichen verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten
Er sagt immer: «Du, ich hole
Schon mal schnell die Spielkonsole
Meine Playstation zwei —
Hast du Angst?
Bist du dabei?»
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen
Der will mich nur fertigmachen
Hier geht’s nur noch um den Sieg
Das GamePad, das man mal vor hundert Jahren «Joystick» nannte
Hat gefühlte vierzig Tasten
Und ich denke: «Wie geht das denn?»
Wir spiel’n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte
Ich bin gerade erst gestartet
Er steht schon im Ziel und wartet
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen «FIFA Soccer»
Doch ich komm vor lauter Knöpfen
Nicht zum Schießen oder Köpfen
Schnell steht’s 0: 8, und ich fall geradewegs vom Hocker
Da hat er schon ohne Gnaden
So ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter
Und total gerissen tut er
So, als würd's ihm nicht gefall’n
Mich andauernd abzuknall’n
Das bedeutet Krieg…
Diese Schlacht hab ich verloren
Doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter
Sehr verständnislos an und
Sage: «Du, mir kam zu Ohren
Dass die Psychologen sagen
Zu viel Ballerspiele seien
Grad für Kinder ungesund.»
Tja.
Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch

(traducción)

Hace poco tuve que volver a visitar el corazón de mi hermana
no me gusta mucho hacer eso
ella no vive lejos
Y ella hace una tarta de manzana bastante excelente.
Pero si alguna vez la encuentro
¿Está también mi sobrinito?
Es cada vez que nos hemos visto
Tan muy tranquilo en el exterior
Algunos incluso dicen "lindo"
Pero siento que con este niño de ocho años
Condensar todos los signos:
Este chico quiere destruirme
Siempre dice: "Tú, te lo consigo
Rápidamente la consola de juegos
Mi Playstation Dos —
¿Tienes miedo?
¿Está usted en?"
¡Eso significa guerra!
No hay mucho de qué reírse ahora
solo quiere acabar conmigo
Aquí todo se trata de la victoria.
El GamePad, que hace cien años se llamaba "joystick"
Tiene lo que se siente como cuarenta llaves
Y pienso, "¿Cómo va eso?"
Jugamos una carrera de autos que yo conocía bastante bien
acabo de empezar
Ya está en la meta y está esperando.
Aburrido, ya está buscando el nuevo "FIFA Soccer"
Pero vengo antes de los botones transparentes
No para disparar o decapitar
Es rápido 0: 8 y me caigo directamente de mi taburete
Desde que ha estado sin piedad
Tal juego de terror cargado:
Un duro shooter en primera persona
Y es totalmente inteligente
Como si no le gustara
disparame todo el tiempo
Eso significa guerra...
perdí esa batalla
Pero no me rendiré:
veo a su madre
Muy poco comprensivo y
Di: «Tú, escuché
Que dicen los psicólogos
Demasiados juegos de disparos
grado poco saludable para los niños".
bien
Mi sobrinito ahora lee un libro todos los días.
Y su tío es un trapo rojo para él