Traducción de la letra de la canción Das fremde Wesen - Wise Guys

Das fremde Wesen (original)

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben
Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn
Und sich geradewegs zur Erde hin begeben
Sie ham sich angepasst und sehen fast
So aus wie wir, nur schöner
Sie essen gerne Kerne
Doch nie Gyros oder Döner
Ich kenn ein solches Alien
Das eine fremde Sprache spricht
Die klingt zwar fast genau wie uns’re
Doch versteh’n kann man sie nicht
Wenn es «ja» sagt, meint es «nein»
Will es nett sein, wirkt es kühl
Sagt’s: «Ich brauch nur fünf Minuten»
Zeugt das von wirrem Zeitgefühl
Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden
Beim Betreten des Planeten
Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden
Denn leider hält's nicht viel vom Denken
Es lässt sich lieber lenken
Von abstrusen Emotionen
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen
Das fremde Wesen
Vom unendlich fernen Stern
Das mir so unendlich fremd ist —
Ich hab’s trotzdem einfach gern
Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint:
Es ist mein geliebter Feind:
Dem ich trotzdem nicht vertrau:
Dieses Wesen nennt sich «Frau»
Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens
Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben
Aliens, die man verbannte
Weil man rechtzeitig erkannte
Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben
Sie ham sich angepasst
Und wirken fast
Wie wir, nur eher hässlich
Sind nicht niedlich, selten friedlich
Und ganz sicher nie verlässlich
Ich kenn ein solches Alien
Das eine fremde Sprache spricht
Die klingt zwar fast genau wie uns’re
Doch es beherrscht sie leider nicht
Will man mit ihm reden
Wirkt es meistens abgelenkt
In vielen Fällen ist’s nicht das Gehirn
Mit dem es denkt
Vielleicht gab’s 'ne Metamorphose
Beim Betreten des Planeten
Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose
Es will nicht lesen, kann kaum schreiben
Und lässt sich am liebsten treiben
Von gebündelten Hormonen
Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen
Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern
Dass mir so unendlich fremd ist
Ich hab’s trotzdem einfach gern
Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint:
Es ist mein geliebter Feind
Den man kaum verstehen kann
Dieses Wesen nennt sich «Mann»
Ist das der Grund
Warum wir zwei uns so viel zoffen?
Komm’n wir von verschiednen Sternen
Und ham uns nur getroffen
Um uns hier schnell zu vermehr’n?
Das würde einiges erklär'n
Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid
…und warum man euch nie versteht
…und warum ihr so komisch ausseht
…und man nie weiß, wie’s euch grad geht…
…und warum man euch nie versteht

Das fremde Wesen (traducción)

No solo creo en la existencia de extraterrestres.
Incluso creo que viven entre nosotros desde hace mucho tiempo.
Aliens escapando de sus galaxias
Y ve directo a la tierra
Se han adaptado y casi ven
Igual que nosotros, solo que más bonito
Les gusta comer granos
Pero nunca giroscopios o kebabs
Conozco a un extraterrestre
Que habla un idioma extranjero
Suena casi exactamente como el nuestro.
Pero no puedes entenderlos.
Si dice «sí», significa «no»
Si quiere ser agradable, parece genial.
Lo dice: "Solo necesito cinco minutos"
Eso muestra un sentido confuso del tiempo.
Tengo miedo casi en el aterrizaje de la nave espacial
Al entrar en el planeta
De alguna manera perdió su sentido de la lógica por completo.
Porque lamentablemente no piensa mucho en pensar
Prefiere ser dirigido
emociones abstrusas
No es fácil vivir con él.
el ser extraterrestre
De la estrella infinitamente lejana
Eso es tan infinitamente extraño para mí.
simplemente me gusta de todos modos
El ser con el que no tengo absolutamente nada en común:
Es mi amado enemigo:
Que todavía no confío:
Esta criatura se llama "mujer"
No solo creo en la existencia de extraterrestres.
Incluso creo que viven entre nosotros desde hace mucho tiempo.
Extranjeros a ser desterrados
Porque lo reconociste a tiempo
Siempre toman mucho más de lo que dan.
se han adaptado
y casi trabajo
Como nosotros, solo que bastante feo
No son lindos, rara vez son pacíficos.
Y ciertamente nunca confiable
Conozco a un extraterrestre
Que habla un idioma extranjero
Suena casi exactamente como el nuestro.
Pero desafortunadamente ella no lo domina.
¿Quieres hablar con él?
Parece distraído la mayor parte del tiempo.
En muchos casos no es el cerebro
con que piensa
Tal vez hubo una metamorfosis
Al entrar en el planeta
Y no fue solo su corazón lo que se hundió profundamente en sus pantalones
No quiere leer, apenas puede escribir
Y prefiere ser conducido
de hormonas agrupadas
No es fácil vivir con él.
El ser alienígena de la estrella infinitamente distante
Eso es tan infinitamente extraño para mí.
simplemente me gusta de todos modos
El ser con el que no tengo absolutamente nada en común:
Es mi amado enemigo
que uno apenas puede entender
Este ser se llama "hombre"
¿Es esa la razón?
¿Por qué discutimos tanto los dos?
Venimos de diferentes estrellas.
Y acaba de conocernos
¿Para multiplicarnos aquí rápidamente?
Eso explicaría mucho
Por ejemplo por qué eres tan difícil
... y por qué nadie nunca te entiende
... y por qué te ves tan gracioso
...y nunca sabes cómo te va en este momento...
... y por qué nadie nunca te entiende