Traducción de la letra de la canción Das war nicht geplant - Wise Guys

Das war nicht geplant (original)

Schau mich bitte nicht so an
Ich fühl' mich sowieso schon wie der Butler
In «Dinner for One»
Sag doch irgendwas
Ich steh vor deiner Tür und bin vom Regen völlig nass
Dass keine Peinlichkeit entsteht, hatte ich gehofft gehabt
Na das hat ja schon mal super geklappt
Du siehst schockgefroren aus
Ich find’s ja wirklich schön und sehr gemütlich, in deinem Treppenhaus
Doch ich hab da 'ne Idee
Du lässt mich rein und ich mach für uns beide 'nen Kaffee
Und dann gehen wir ins Wohnzimmer und setzen uns und dann
Schweigst du mich einfach dort weiter an
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Es ist mir selber nicht geheuer
Doch ich hab gemerkt, so sehr ich auch dagegen steuer
Es wird nicht besser sondern schlimmer
Ich will dich nicht nur manchmal sehen, sondern bitte immer
Wir versteh’n uns so genial, spricht echt so viel dagegen
Die Freundschaft auch ins Bett zu verlegen?
Wie wundervoll du bist
Gefühle nehmen selten Rücksicht darauf wer man ist
Und vielleicht sollten wir beginnen
Der Sache mal was Positives abzugewinnen
Wir kennen uns schon so lang, und haben keine falsche Scham
Das spart uns den ganzen Kennenlern-Kram
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Die Freundschaft geht kaputt
Wenn aus Freundschaft Liebe wird
Wer auch immer das gesagt hat
Vielleicht hat er sich geirrt
Das war nicht geplant, ich hab mich lange gewehrt
Der Zeitpunkt ist nicht günstig und der Ort ist verkehrt
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt
Das war nicht geplant, ich weiß es ist doof
Ich war dein bester Kumpel und jetzt mach ich dir den Hof
Doch ich glaub, Ich
Hab mich in dich verliebt

Das war nicht geplant (traducción)

por favor no me mires asi
Ya me siento como el mayordomo
En «Cena para uno»
Di algo
Estoy parado frente a tu puerta y estoy completamente mojado por la lluvia.
Esperaba que no hubiera vergüenza
Bueno, eso funcionó muy bien
te ves sorprendido
Creo que es realmente agradable y muy cómodo en tu escalera.
pero tengo una idea
Me dejas entrar y te preparo un café para los dos.
Y luego vamos a la sala de estar y nos sentamos y luego
Solo guarda silencio para mí allí
No estaba planeado, me resistí por mucho tiempo.
El momento no es bueno y el lugar está mal.
pero creo que
Me enamoré de ti
Eso no fue planeado, sé que es estúpido.
Yo era tu mejor amigo y ahora te estoy cortejando
pero creo que
Me enamoré de ti
yo mismo no me siento cómodo
Pero me di cuenta, no importa cuánto me oponga
No mejora, empeora
No solo quiero verte a veces, sino por favor siempre.
Nos llevamos tan bien, realmente hay mucho en contra
¿Llevándote la amistad a la cama también?
Cuán maravillosa eres tú
Las emociones rara vez toman en cuenta quién es uno
Y tal vez deberíamos empezar
sacar algo positivo de ello
Nos conocemos desde hace tanto tiempo, y no tenemos una falsa vergüenza.
Eso nos ahorra todas las cosas de conocer
No estaba planeado, me resistí por mucho tiempo.
El momento no es bueno y el lugar está mal.
pero creo que
Me enamoré de ti
Eso no fue planeado, sé que es estúpido.
Yo era tu mejor amigo y ahora te estoy cortejando
pero creo que
Me enamoré de ti
la amistad se rompe
Cuando la amistad se convierte en amor
quien dijo eso
Tal vez estaba equivocado
No estaba planeado, me resistí por mucho tiempo.
El momento no es bueno y el lugar está mal.
pero creo que
Me enamoré de ti
Eso no fue planeado, sé que es estúpido.
Yo era tu mejor amigo y ahora te estoy cortejando
pero creo que
Me enamoré de ti