Traducción de la letra de la canción Das wärs gewesen - Wise Guys

Das wärs gewesen (original)

Das wär's gewesen.
Wir beide, du und ich.
Das wär's gewesen,
aber was geworden isses nich'.
Ich hab irgendwo gelesen,
dass man so was nie vergisst.
Ich würd gern wissen, wo du bist.
Das wär's gewesen.
Wir waren so nah dran!
Das wär's gewesen,
doch wir kamen nie zu Hause an.
Ich hab 'nen alten Brief gelesen,
und du schreibst, dass du mich liebst.
Und weißt du, was du sonst noch schriebst?
Vielleicht im nächsten Leben…
Im nächsten Leben,
da wird das mit uns beiden noch was geben.
Lebenslang mit dir zu leben,
ich 'n alter Sack und du 'n Besen —
das wär's gewesen!
Das wär's gewesen.
Ein wunderschönes Paar!
Das wär's gewesen.
Kaum zu glauben, dass da nie was war.
Ich hab irgendwo gelesen,
dass vielleicht noch was draus wird,
wenn man stur dran glaubt und unbeirrt.
Das wär's gewesen.
Das war’s immer nur fast.
Das wär's gewesen.
Warum haben wir uns stets verpasst?
Wir ham uns irgendwann am Tresen
mal geschwor’n, dass irgendwann…
Ich glaub da nicht mehr richtig dran.
Vielleicht im nächsten Leben…
Das wär's gewesen.
Wir zwei, wir ham’s verpennt
Das wär's gewesen.
Schöne Story ohne Happy End.
Ich hab die Anzeige gelesen,
und ich wünsche dir viel Glück.
Was nicht war, das kommt auch nicht zurück.

(traducción)

Habría sido eso.
Los dos, tú y yo.
eso hubiera sido
pero lo que pasó no es así.
leí en alguna parte
que nunca olvides algo así.
Me gustaría saber dónde estás.
Habría sido eso.
¡Estábamos tan cerca!
eso hubiera sido
pero nunca llegamos a casa.
leí una carta vieja
y escribes que me amas.
¿Y sabes qué más escribiste?
Tal vez en la próxima vida...
En la próxima vida,
habrá algo entre nosotros dos.
vivir contigo toda la vida
yo soy un bolso viejo y tu una escoba -
eso hubiera sido todo!
Habría sido eso.
¡Una hermosa pareja!
Habría sido eso.
Es difícil creer que nunca hubo nada.
leí en alguna parte
que tal vez algo salga de eso
si crees obstinadamente en ello y sin inmutarte.
Habría sido eso.
Eso es casi todo.
Habría sido eso.
¿Por qué siempre nos extrañamos?
En algún momento nos encontraremos en el mostrador.
Juré que algún día...
Realmente ya no creo en eso.
Tal vez en la próxima vida...
Habría sido eso.
Nosotros dos, nos quedamos dormidos
Habría sido eso.
Bonita historia sin final feliz.
leí el anuncio
y te deseo la mejor de las suertes.
Lo que no estuvo tampoco volverá.