Traducción de la letra de la canción Der Rock 'n' Roll ist tot - Wise Guys

Der Rock 'n' Roll ist tot (original)

Ratte auf der Schulter, langgewachsnes Haar,
kreischende Gitarren, schon war alles klar.
Rocken gegn Kriege.
Häuschen?
Schönen Dank!
Angst in Nachbars Garten, Angst vor ernst gemeintem Punk.
Wollte man nen Aufstand oder provoziern,
reichte es, bestimmte Songs zu konsumiern.
Kreidebleiche Lehrer, echter Bürgerschreck.
Ein paar Jahre später ist das alles plötzlich weg!
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Er galt lange als unsterblich,
doch das ist Ewigkeiten her.
Alle hör'n dasselbe.
Segen oder Fluch?
Eltern schocken geht nicht: Die lesen selbst kein Buch!
Musik darf nix mehr kosten, in zehn Sekunden groß.
Sternchen ohne Botschaft, aber bitte kostenlos.
Mucke aufm Smartphone.
Sound ist scheißegal.
Nur ein schneller Klick, die Wirkung marginal.
Über zehn Millionen.
Virtueller Hit.
Sieben Stunden später alles absoluter Shit.
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Er hat sich selber ausverkauft,
jetzt ist er ausgesaugt und leer.
(«Gitarren"-Solo)
Ein Wörtchen wie «laktose-intolerant»
hat vor ein paar Jahren noch kein Schwein gekannt.
Essen, Karriere: Alles streng nach Plan.
Möglichst schnell durchs Studium, Ernährung nur vegan.
Such den Grund, zu protestieren.
Such den Freund, der’s ehrlich meint.
Trau dich, mal zu provozieren.
Nur die Trägheit ist dein Feind!
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Lasst ihn endlich auferstehen!
Sonst wird das Weiterleben schwer.
Der Rock and Roll ist tot,
ja, den Rock and Roll gibt’s nicht mehr.
Und nichts trat an seine Stelle.
Dieser Platz blieb einfach leer.

Der Rock 'n' Roll ist tot (traducción)

rata en el hombro, cabello largo,
guitarras gritando, todo estaba claro.
Rock contra las guerras.
¿cabaña?
¡Muchas gracias!
Miedo en el jardín del vecino, miedo al punk serio.
¿Querías provocar un levantamiento o
bastaba con consumir ciertas canciones.
Pálido maestro, verdadero susto burgués.
Unos años más tarde todo se ha ido!
El rock and roll está muerto
Sí, el rock and roll ya no existe.
Durante mucho tiempo fue considerado inmortal,
pero eso fue hace años.
Todos escuchan lo mismo.
¿Bendición o maldición?
No puedes sorprender a los padres: ¡ellos no leen un libro!
La música no puede costar más, a lo grande en diez segundos.
Asteriscos sin mensaje, pero por favor gratis.
Música en el teléfono inteligente.
El sonido no le importa una mierda.
Solo un clic rápido, el efecto es marginal.
Más de diez millones.
Golpe virtual.
Siete horas más tarde todo era una absoluta mierda.
El rock and roll está muerto
Sí, el rock and roll ya no existe.
se vendió a sí mismo
ahora está drenado y vacío.
("solo de guitarra)
Una palabra como "intolerante a la lactosa"
No conocía a un cerdo hace unos años.
Comida, carrera: Todo estrictamente de acuerdo al plan.
Lo más rápido posible a través de mis estudios, solo dieta vegana.
Encuentra la razón para protestar.
Encuentra al amigo que lo dice en serio.
Atrévete a provocar.
¡Solo la pereza es tu enemigo!
El rock and roll está muerto
Sí, el rock and roll ya no existe.
¡Finalmente déjalo levantarse!
De lo contrario será difícil seguir viviendo.
El rock and roll está muerto
Sí, el rock and roll ya no existe.
Y nada ocupó su lugar.
Este lugar se quedó vacío.