Traducción de la letra de la canción Die Bahn kommt - Wise Guys

Die Bahn kommt (original)

Zum Glück reserviert.
Großraumwagen.
Fensterplatz, Nummer acht
Der Typ hat widerwillig Platz gemacht
Hab meine Siebensachen oben verstaut
Die Frau mit Handy lacht zu laut
Regen knallt ans Fenster, es geht immer weiter
«Willkomm'n an Bord!»
Jetzt spricht der Zugbegleiter
Der irgendwie nicht richtig sprechen kann
Tut ihm Leid, wir komm’n verspätet an
Das Bistro zwischen der rsten und der zweitn Klasse…
Wie ich das alles hasse!
Die Bahn kommt…
…und bringt mich immer weiter weg von dir
Was mach ich hier?
Die Notbremse flüstert:
«Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
Was machst du hier?»
(die Bahn kommt)
Und ich fahr immer weiter weg von dir…
Draußen Weideland.
Sind Kühe wirklich so dumm?
Auf jeden Fall stehn sie ziemlich dumm rum
Lärm aus den Airpods auf Platz elf.
Ich glaub'
Noch drei, vier Jahre, dann ist der Knabe taub
«Jemand zugestiegen?»
— Blanker Hohn!
Seh ich aus, als ob ich in Bielefeld wohn'?
Ich seh dich weinen und lachen und winken
Ist es Pflicht, im Zug Kaffee zu trinken?
Hab noch kilometerlang zurückgeschaut
Und völlig abgebaut…
Die Bahn kommt…
…und bringt mich immer weiter weg von dir
Was mach ich hier?
Die Notbremse flüstert:
«Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr!
Was machst du hier?»
(die Bahn kommt)
Und ich fahr immer weiter weg von dir…
Der Schaffner liegt mit einem Fahrgast im Streit
Sein Wochenendticket hat keine Gültigkeit —
Das macht an 'nem Montag irgendwie Sinn
Ich schau zur Uhr.
Mein Zeitgefühl ist hin
Mit dir gehn Tage wie im Flug vorbei
Draußen fährt ein andrer Zug vorbei
In deine Richtung, und mich packt der Neid
Minuten dehnen sich zur Ewigkeit
Im falschen Film von einem schlechten Regisseur
Doch ich weiß wieder, wo ich hingehör':
Die Bahn kommt…
…ich fahr, so schnell es geht, zurück zu dir
Was hält mich hier?
Alles egal —
Mit dem nächsten Zug zurück zu ihr!
Was hält mich hier?
Ich lass alles stehn und liegen
Und fahr zurück zu dir
Die Bahn kommt…

Die Bahn kommt (traducción)

Por suerte reservado.
vagón abierto.
Asiento de ventana, número ocho
El tipo cedió a regañadientes
Guardé mis pertenencias arriba
La mujer con el celular se ríe demasiado fuerte
La lluvia golpea la ventana, continúa
"¡Bienvenido a bordo!"
Ahora habla el director
De alguna manera no puede hablar correctamente.
Lo siento, vamos a llegar tarde.
El bistró entre primera y segunda clase...
¡Cómo lo odio todo!
El tren está llegando...
...y me aleja cada vez más de ti
¿Qué estoy haciendo aquí?
El freno de emergencia susurra:
«¡Tírame y vuelve con ella!
¿Qué estás haciendo aquí?"
(el tren está llegando)
Y estoy conduciendo más y más lejos de ti...
Fuera de pastos.
¿Son las vacas realmente tan estúpidas?
En cualquier caso, se paran bastante estúpidos.
Ruido de los Airpods en el número once.
Pienso'
Otros tres o cuatro años y el niño será sordo
"¿Alguien abordó?"
— ¡Pura burla!
¿Parezco que vivo en Bielefeld?
Te veo llorando y riendo y saludando
¿Es obligatorio tomar café en el tren?
Miré hacia atrás por millas
Y completamente desmantelado...
El tren está llegando...
...y me aleja cada vez más de ti
¿Qué estoy haciendo aquí?
El freno de emergencia susurra:
«¡Tírame y vuelve con ella!
¿Qué estás haciendo aquí?"
(el tren está llegando)
Y estoy conduciendo más y más lejos de ti...
El conductor está discutiendo con un pasajero.
Su boleto de fin de semana no es válido —
Eso tiene sentido un lunes.
Yo miro el reloj.
Mi sentido del tiempo se ha ido
contigo los dias pasan volando
Otro tren está pasando afuera
En tu dirección, y me pongo celoso
Los minutos se extienden hacia la eternidad
En la película equivocada de un mal director
Pero sé de nuevo a dónde pertenezco:
El tren está llegando...
...Conduciré de regreso a usted lo más rápido posible
¿Qué me mantiene aquí?
No importa -
¡De vuelta con ella en el próximo tren!
¿Qué me mantiene aquí?
dejo todo
Y conducir de regreso a ti
El tren está llegando...