Traducción de la letra de la canción Die ersten wärmen Tage - Wise Guys

Die ersten wärmen Tage (original)

Hier kommen die ersten warmen Tage.
Es riecht nach frisch gemähtem Gras.
Hier kommen die ersten warmen Tage
und sofort ist, ohne Frage,
alles schöner, alles macht gleich viel mehr Spaß.
Hier kommen die ersten warmen Tage,
wenn man schon draußen sitzen kann.
Hier kommen die ersten warmen Tage
bei stabiler Wetterlage,
also nix wie raus — der Sommer fängt bald an!
Und das tut gut, das tut so gut,
das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
das tut so gut, das tut so gut,
die reinste Glückshormonparade!
Drinn’n zu hocken, wär' jetzt schade…
das tut gut… das tut so gut…
Hier kommen die ersten warmen Tage,
die ich so einzigartig find.
An diesen ersten warmen Tagen,
wenn die Frauen Klamotten tragen,
die schön und bunt und irgendwie recht offen sind.
Hier kommen die ersten warmen Tage,
der geringste Grund zur Klage
fällt mir jetzt beim besten Willen nicht mehr ein.
Und das tut gut, das tut so gut,
das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
das tut so gut, das tut so gut,
die reinste Glückshormonparade!
Drinn’n zu hocken, wär' jetzt schade…
das tut gut… das tut so gut…
Jetzt scheint die Luft ganz frisch zu schmecken,
und es gibt so viel zu eintdecken:
Die ganze Stadt scheint aus dem Tiefschlaf zu erwachen.
Und alle Vollblut-Pessimisten,
Meckerer und Nihilisten
haben im Moment nun wirklich nix zu lachen.
Und das tut gut, das tut so gut,
das ist so gut wie Schokolade und eiskalte Limonade,
das tut so gut, das tut so gut,
die reinste Glückshormonparade!
Drinn’n zu hocken, wär' jetzt schade…
das tut gut… das tut so gut…

(traducción)

Aquí vienen los primeros días cálidos.
Huele a hierba recién cortada.
Aquí vienen los primeros días cálidos
e inmediatamente, sin dudarlo,
todo es más bonito, todo es mucho más divertido.
Aquí vienen los primeros días cálidos,
cuando puedas sentarte afuera.
Aquí vienen los primeros días cálidos
en condiciones climáticas estables,
Así que salgamos, ¡el verano está por comenzar!
Y eso es bueno, eso es tan bueno
eso es tan bueno como el chocolate y la limonada helada
que se siente tan bien, que se siente tan bien,
¡el más puro desfile de hormonas de la felicidad!
Sería una pena sentarse dentro...
eso se siente bien... eso se siente tan bien...
Aquí vienen los primeros días cálidos,
que me parece tan único.
En esos primeros días cálidos,
cuando las mujeres usan ropa
que son hermosos y coloridos y de alguna manera bastante abiertos.
Aquí vienen los primeros días cálidos,
el menor motivo de queja
No se me ocurre ninguna más ahora con la mejor voluntad del mundo.
Y eso es bueno, eso es tan bueno
eso es tan bueno como el chocolate y la limonada helada
que se siente tan bien, que se siente tan bien,
¡el más puro desfile de hormonas de la felicidad!
Sería una pena sentarse dentro...
eso se siente bien... eso se siente tan bien...
Ahora el aire parece tener un sabor fresco
y hay tanto por descubrir:
La ciudad entera parece despertar de un profundo sueño.
Y todos los pesimistas de pura sangre,
quejosos y nihilistas
realmente no tengo nada por qué sonreír en este momento.
Y eso es bueno, eso es tan bueno
eso es tan bueno como el chocolate y la limonada helada
que se siente tan bien, que se siente tan bien,
¡el más puro desfile de hormonas de la felicidad!
Sería una pena sentarse dentro...
eso se siente bien... eso se siente tan bien...