| Die Nachrichten (original) | Die Nachrichten (traducción) |
|---|---|
| Die Nachrichten: | Las noticias: |
| Der Bundestag beschloss, in knapp zwei Jahren von Berlin | El Bundestag decidió en poco menos de dos años desde Berlín |
| Endgültig und mit Sack und Pack nach Bonn zu ziehen | Finalmente mudarse a Bonn con bolso y equipaje. |
| Der Umzug wird nicht billig, doch er dient 'nem guten Zwecke; | La mudanza no será barata, pero es por una buena causa; |
| Die schönste Stadt der Welt ist halt bei Bonn gleich um die Ecke | La ciudad más bella del mundo está a la vuelta de la esquina de Bonn |
| Die EU hat heute schriftlich eine Verordnung erlassen | La UE emitió hoy un reglamento por escrito |
| Die es ermöglicht, Verordnungen auch mündlich zu verfassen | Lo que permite redactar reglamentos también oralmente |
| Die Voraussetzungen, so ein EU-Beamter unbeirrt | Los requisitos, según un funcionario de la UE, sin inmutarse |
| Sei natürlich, dass alles gründlich mit geschrieben wird | Sea natural que todo esté escrito minuciosamente. |
| Zur Börse: | A la bolsa de valores: |
| Der Börsengang der Deutschen Bahn, das ist stark zu vermuten | La oferta pública inicial de Deutsche Bahn, esa es una suposición fuerte |
| Verzögert sich voraussichtlich um fünf bis zehn Minuten | Se espera que se retrase de cinco a diez minutos |
