Traducción de la letra de la canción Die Sonne scheint mir auf den Bauch - Wise Guys

Die Sonne scheint mir auf den Bauch (original)

Mann, was für'n Wetter, was für ein Tag.
Sommersonne satt, so, wie man das mag, Baby.
Schnapp dir die Matte, schnapp dir ein Bier.
Endlich ist der Süden mal hier.
Ab auf das Hochhaus mitten in der Stadt,
das oben eine Leiter und ne Dachluke hat.
Wir klettern bis nach oben, bis oben aufs Dach,
weit weg von Staub, Hitze und Krach.
Die Sonne scheinz mir auf den Bauch…
…und dir auch.
Dir auch.
Und die Sonne scheint mir auf den Bauch…
und dir auch.
Dir auch.
Wir machen heute ne Dauer-Siesta.
Das Leben ist ein Caprio und wir sind die Tester.
Herz in der Sonne, gehirn auf «Standby»,
himmelblauer Urlaub für zwei.
Du im Bikini und ich im Glück.
Das Leben ist ein Kuchen
und wir ham das größte Stück, Baby.
Und wenn’s nach mir geht, dann bleiben wir
gerne noch ein paar Stunden hier.
Wäre ich ein Sonnenstrahl
und hätte ich die freie Wahl,
dann schien ich lieber auch
auf deinen Bauch.
Weil du echt n Kracher bist,
und weil dein Bauch viel flacher ist,
landete ich lieber auf dir
als auf mir.
Die Sonne scheint mir auf den Arm…
…schön warm.
Schön warm.
Die Sonne scheint mir auf das Bein…
…fein, fein.
So muss das sein.
Ich hab nen Sonnenbrand im Gesicht…
…und du nicht.
Du nicht.

(traducción)

Hombre, qué tiempo, qué día.
Harta del sol de verano, como a ti te gusta, nena.
Agarra el tapete, toma una cerveza.
El sur finalmente está aquí.
Hacia el rascacielos en medio de la ciudad,
que tiene una escalera y una claraboya en la parte superior.
Subimos a la cima, a la parte superior del techo
lejos del polvo, el calor y el ruido.
El sol está brillando en mi estómago...
…y usted también.
A ti tambien.
Y el sol brilla en mi vientre...
y usted también.
A ti tambien.
Vamos a tener una larga siesta hoy.
La vida es un caprio y nosotros somos los probadores.
corazón al sol, cerebro en espera,
vacaciones azul cielo para dos.
Tú en bikini y yo feliz.
la vida es un pastel
y tenemos la pieza más grande bebé
Y si depende de mí, nos quedaremos
como unas cuantas horas más aquí.
Si yo fuera un rayo de sol
Y si tuviera la libre elección
entonces prefiero parecer también
en tu estomago
Porque realmente eres un cracker
y porque tu vientre es mucho más plano,
Prefiero aterrizar en ti
que sobre mí.
El sol brilla en mi brazo...
…agradable y cálido.
Agradable y cálido.
El sol brilla en mi pierna...
…bien bien.
Así es como tiene que ser.
tengo una quemadura de sol en la cara...
…y tu no.
No tú.