Traducción de la letra de la canción Du bist dabei - Wise Guys

Du bist dabei (original)

Zwar würd ich dich gern dazu zwingen
Die Zukunft mit mir zu verbringen —
Doch ich werd' dich lieber überzeugen
Dich meinem Wunsch von selbst zu beugen:
Ich hoffe, du bist dabei
Ich habe hunderte Visionen
Vom Leben, die sich alle lohnen
Doch alle haben eins gemeinsam:
Ohne dich wär's fad wie Leinsam’n
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Ob ich mir irgendwann ein Haus bau'
Oder die ganze Kohle einfach raushau'
Ob ich es doch noch zu was bringe
Oder ob ich nur singe
Ich hoffe, du bist dabei
Durch die USA I’m Wohnmobil
Oder nur zur Tropfsteinhöhle Wiehl
Doppelverdiener, kinderlos
Oder glücklich ohne Moos:
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Krieg' ich 'ne offizielle Ehrung
Oder krieg ich drei Jahre auf Bewährung
Wird man mir sagen, dass ich schlecht bin
Oder dass ich ein ziemlich toller Hecht bin
Ich hoffe, du bist dabei
Das Leben wird nicht immer leicht sein
Was schiefgehn kann, fällt einem leicht ein
Ich würde trotzdem gern versuchen
Dich für den Rest pauschal zu buchen
Ich hoffe, du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei
Du bist dabei
Und dann ist das Leben richtig
Du bist dabei
Und der Rest ist nicht so wichtig
Du bist dabei
Alles And’re kümmert mich nich'
Ich hoffe du bist dabei

(traducción)

Me gustaría obligarte a hacerlo.
Para pasar el futuro conmigo -
Pero prefiero convencerte
Para doblegarte a mi deseo de ti mismo:
espero que estés dentro
tengo cientos de visiones
De la vida que vale la pena
Pero todos tienen una cosa en común:
Sin ti sería tan suave como la linaza
espero que estés dentro
Estas en
Y entonces la vida es correcta
Estas en
Y el resto no es tan importante.
Estas en
no me importa nada más
espero que estés dentro
¿Me construiré una casa algún día?
O simplemente noquea todo el carbón
¿Todavía lo lograré?
O si solo canto
espero que estés dentro
A través de los EE. UU. Soy una casa móvil
O simplemente a la cueva de estalactitas de Wiehl
Doble ingreso, sin hijos
O feliz sin musgo:
espero que estés dentro
Estas en
Y entonces la vida es correcta
Estas en
Y el resto no es tan importante.
Estas en
no me importa nada más
espero que estés dentro
Obtendré un honor oficial
¿O tengo tres años de libertad condicional?
¿Me dirán que soy malo?
O que soy un gran lucio
espero que estés dentro
La vida no siempre será fácil
Es fácil pensar en lo que puede salir mal
todavía me gustaría probar
Reserva tu tarifa plana para el resto
espero que estés dentro
Estas en
Y entonces la vida es correcta
Estas en
Y el resto no es tan importante.
Estas en
no me importa nada más
espero que estés dentro
Estas en
Y entonces la vida es correcta
Estas en
Y el resto no es tan importante.
Estas en
no me importa nada más
espero que estés dentro