Traducción de la letra de la canción Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf - Wise Guys

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf (original)

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby
Ich wei, dass meine Metaphern nicht so schrecklich viel taugen
Aber du bist fr mich ґn echter Ohrwurm fr die Augen
Weil ich, ganz egal, wohin ich gehґ und wo ich stehґ
Immer nur dein Gesicht vor meinen mden Augen sehґ
Statt dass ich dir sagґ, was ich so fr dich empfinde
Kipp ich mir lieber ґnen doppelten Wodka hinter die Binde
Und wenn ich dich sehґ, krieg ich die Lippen nichtґ auseinander
Weshalb ich wohl fr immer solo durch die Gegend wanderґ
Aber heute pack ich die Gelegenheit beim Schopf:
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Das habґ ich jetzt nur gedacht, aber leider nicht gesagt
Ich htte das fast gemacht, doch du hast mich nicht gefragt
Ich war so kurz davor, und habґ mich wieder mal nicht getraut
Ich habґs mit anderen Worten wieder mal ohne Grund versaut
Vielleicht hab ich Schiss, denn bisher sagte jede
Dass ich ґn netter Typ bin, aber ґn bisschen schnell rede
Jetzt rei ich mich zusammґn, stehe auf und ich gehґ ma'
Einfach zu dir rber, doch ich hab kein gutes Thema:
«h, hallo…ґtschuldigung…seit wann trgst du ґnen Zopf?»
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…
Jetzt hab ich das mal gesagt, jetzt ist es endlich mal raus
Und zu meinem Erstaunen siehst du ziemlich frhlich aus!
Du httest dir schon gedacht, dass ich dich irgendwie mag
Und httest dich schon gefragt, wann ich dir das mal endlich sag'
Du httest dich selbst nie getraut, weil jeder sagt, du sprichst zu laut…
Du sprichst zu laut und ich zu schnell, Baby
Das passt, wie, Tageslicht' und, hell', Baby
Ich sprechґ zu schnell und du zu laut, Baby
Das passt, wie, Brutigam' und, Braut', Baby
Das passt wie ґn Deckel aufґn Topf, Baby
Und wie ґne Mtze aufґn Kopf, Baby
So wie ґn Medikament im Tropf, Baby
Und wie ґn Gummiband im Zopf, Baby
Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf, Baby…

Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf (traducción)

No puedo sacarte de mi cabeza, nena
No puedo sacarte de mi cabeza, nena
No puedo sacarte de mi cabeza, nena
No puedo sacarte de mi cabeza, nena
Sé que mis metáforas no son tan buenas
Pero eres una melodía realmente pegadiza para mis ojos.
Porque no me importa a donde voy y donde estoy parado
Siempre solo veo tu cara frente a mis ojos cansados
En lugar de decirte lo que siento por ti
Prefiero tirar un vodka doble en la servilleta
Y cuando te veo no puedo separar mis labios
Probablemente por eso solía deambular solo
Pero hoy aprovecho la oportunidad:
No puedo sacarte de mi cabeza bebé...
Eso es lo que acabo de pensar, pero desafortunadamente no dije
Casi lo hago, pero no me preguntaste
estuve tan cerca y no me volví a atrever
En otras palabras, lo arruiné de nuevo sin ninguna razón.
Tal vez tengo miedo, porque todo el mundo ha dicho hasta ahora
Que soy un buen tipo, pero hablo un poco rápido
Ahora me recompongo, me levanto y me voy ma'
Acabo de pasar a usted, pero no tengo un buen tema:
«h, hola… lo siento… ¿desde cuándo usas una coleta?»
No puedo sacarte de mi cabeza bebé...
Ahora que lo dije, ahora finalmente salió
¡Y para mi sorpresa te ves muy feliz!
Habrías adivinado que me gustas un poco
Y te hubiera preguntado cuando finalmente te diría eso
Nunca te hubieras atrevido porque todos dicen que hablas muy alto...
Hablas demasiado fuerte y yo hablo demasiado rápido bebé
Eso encaja, como 'luz del día' y 'brillante', bebé
Hablo demasiado rápido y tú demasiado alto, nena
Eso encaja, como 'novio' y 'novia' bebé
Eso encaja como una tapa en una olla, bebé
Y como un sombrero en mi cabeza, nena
Como una droga en un goteo intravenoso, bebé
Y como una banda de goma en una trenza, bebé
No puedo sacarte de mi cabeza bebé...