Traducción de la letra de la canción Du kannst nicht alles haben - Wise Guys

Du kannst nicht alles haben (original)

Wie der Tennisball, der es hasst, wenn man ihn schlägt,
wie das Rettungsboot, das schweren Seegang nicht verträgt,
wie der Ventilator, der träumt, dass irgendjemand ihn kühlt,
wie das Steuerrecht, das sich unverstanden fühlt,
wie der Kunde, der gerne einmal König wär',
wie der Goethetext, der wünscht, er wäre weniger schwer,
wie der Pfosten, der träumt, er ginge auch mal ins Tor,
genau so kommst auch du mir manchmal vor.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Pauke, die wünscht, sie wäre weniger laut,
wie der Trabbi, der hofft, dass irgendjemand ihn klaut,
wie das Schaufenster, das es nicht mag, wenn man’s begafft,
wie die Reform, die hofft, sie trete irgendwann mal in Kraft,
wie das Würstchen auf dem Grill, das es hasst, wenn man es wendet,
wie die Warteschleife, die hofft, dass sie bald endet,
wie das Fünf-Cent-Stück, das träumt, irgendjemand hebt es auf,
genau so bist auch du sehr häufig drauf.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Joker, die sich wünschen, sie wärn ganz normale Karten,
wie Godot, der hofft, dass seine Kumpels nicht mehr auf ihn warten,
wie der Eisbär, der auf seiner Scholle sitzt
und gerne einmal wissen würde, wie das ist, wenn man schwitzt …
Doch du kannst nicht alles haben…
…es gibt einfach ein paar Sachen,
da kannst du nur drüber lachen
und das Beste draus machen.

Du kannst nicht alles haben (traducción)

Como la pelota de tenis que odia ser golpeada
como el bote salvavidas que no puede soportar el mar embravecido,
como el ventilador que sueña que alguien lo enfría
como la ley tributaria que se siente incomprendida,
como el cliente que quisiera ser rey algún día,
como el texto de Goethe, deseando que fuera menos difícil,
como el poste que sueña con meterse en la portería,
así es exactamente como me pareces a veces.
¡Pero no se puede tener todo!
Esta vida puede hacer algunas cosas por ti
simplemente no le des.
No se puede tener todo,
pero muy de vez en cuando
¡el sol brilla para ti también!
Como el tambor que desearía ser menos ruidoso
como el Trabbi que espera que alguien se lo robe
como el escaparate que no le gusta cuando lo miras,
como la reforma que espera entrar en vigor en algún momento,
como la salchicha en la parrilla que odia cuando le das la vuelta
como la cola esperando que termine pronto
como la moneda de diez centavos que sueña alguien la recoge
así es exactamente como eres muy a menudo.
¡Pero no se puede tener todo!
Esta vida puede hacer algunas cosas por ti
simplemente no le des.
No se puede tener todo,
pero muy de vez en cuando
¡el sol brilla para ti también!
Como los bromistas que desearían ser cartas normales
como Godot esperando que sus amigos no lo esperen más
como el oso polar sentado en su témpano
y quisiera saber como es cuando sudas...
Pero no se puede tener todo...
... hay algunas cosas
solo puedes reírte de eso
y haz lo mejor que puedas.