Letras de Dumm Gelaufen - Wise Guys

Dumm Gelaufen (original)

Die Menschheit ist sich ziemlich einig:
Man sagt kollektiv, ich sei peinlich.
Dies Urteil ist relativ schlecht, aber leider gerecht…
Auf einer Party, zu der ich noch nicht mal eingeladen war,
sah ich eine junge Dame, und mir war sofort klar:
An dieses hübsche Wesen mach ich mich ran — darum sprach ich sie an:
«Was macht 'ne Superspitzenklassefrau, wie Sie eine sind,
auf einer Party, die ich, kurz gesagt, todlangweilig find'?»
Sie sagte kühl: «Das hat durchaus seinen Sinn: Ich bin die Gastgeberin.»
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
vielleicht bin ich auch einfach unbegabt,
man nennt mich den gesellschaftlichen Overkill.
Ein Elefant im Porzellanladen ist nicht so schlimm wie der Totalschaden,
den ich hinterlasse, wenn ich zu 'ner Klasse-Frau nur höflich sein will.
Ein and’res Mal war ich bei meiner neuen Flamme zu Haus',
da kam 'ne Dame rein, die sah wie ihre Großmutter aus.
Und weil das höflich ist und nett und charmant, küß' ich galant ihre Hand.
Ich fragte, ob ich ihr wohl mal ein Kompliment machen kann:
«Ihre achtzig Jahre sieht man Ihnen wirklich nicht an!»
Später hörte ich dann — was für ein Mist!
— das sie erst sechzig ist!
Dumm gelaufen, da hab ich wieder mal Pech gehabt,
«Glück im Spiel — Pech im Benehmen»: Wär' was dran an diesem Motto,
Dann hätt' ich jeden Samstag einen Volltreffer im Lotto!
Neulich hatt' ich 'ne Brünette auf dem Beifahrersitz.
Ich erzählte ihr den neuesten Blondinenwitz.
Doch damit hab' ich auch bei ihr nix geerbt:
Die Haare war’n nur gefärbt!
Jetzt bin ich immer noch allein.
Ich such' 'ne Frau, und zwar 'ne Nette,
die nix versteht von Höflichkeit und nix von Etikette.
Als Frau für's Leben suche ich
einen Trampel wie mich!
Dumm gelaufen, aber dann wird alles schöner sein:
Immer zu zweit in jeden Fettnapf rein,
und keine Angst, sich vor der Menschheit zu blamier’n.
Ich könnt' mich endlich ganz normal geben,
so wie ich bin — das ist zwar voll daneben,
doch sie wär genauso, und würd' auch als Frau so was wie mich akzeptier’n.

(traducción)

La humanidad está bastante de acuerdo:
Colectivamente dicen que soy vergonzoso.
Este juicio es relativamente malo, pero lamentablemente justo...
En una fiesta a la que ni siquiera me invitaron
Vi a una joven y de inmediato me quedó claro:
Me estoy acercando a esta linda criatura, por eso le hablé:
"¿Qué hace una mujer de primera clase como tú?
en una fiesta que, en definitiva, me parece muerta de aburrimiento?
Ella dijo con frialdad: "Tiene mucho sentido: soy la anfitriona".
Corrí estupidamente, volví a tener mala suerte,
tal vez solo no tengo talento
me llaman exceso social.
Un elefante en una tienda de porcelana no es tan malo como la cancelación total,
que dejo atrás cuando solo quiero ser cortés con una mujer con clase.
Otra vez estaba en casa con mi nueva llama,
entró una señora que se parecía a su abuela.
Y como eso es cortés, agradable y encantador, galantemente le beso la mano.
Le pregunté si podía hacerle un cumplido:
"¡Realmente no pareces tener ochenta años!"
Luego escuché, ¡qué mierda!
¡Que sólo tiene sesenta años!
Corrí estupidamente, volví a tener mala suerte,
«Suerte en el juego - mala suerte en el comportamiento»: ¿Habría algo de verdad en este lema,
¡Entonces tendría un éxito directo en la lotería todos los sábados!
Tuve una morena en el asiento del pasajero el otro día.
Le conté el último chiste de rubias.
Pero tampoco heredé nada de ella:
¡El cabello solo estaba teñido!
Ahora sigo solo.
busco una mujer y simpática
que no sabe nada de cortesía y nada de etiqueta.
busco mujer para toda la vida
un vagabundo como yo!
Estúpida carrera, pero luego todo será mejor:
Siempre en parejas en cada plato gordo,
y no tengas miedo de avergonzarte frente a la humanidad.
finalmente puedo actuar normal
la forma en que soy - eso es totalmente incorrecto,
pero ella sería igual, y también aceptaría algo como yo como mujer.