Traducción de la letra de la canción Ein Engel - Wise Guys

Ein Engel (original)

Ein Engel, der dir deinen Weg weist
Der dich leitet, wenn du ziellos durch das All kreist
Ein Engel der dich an die Hand nimmt
Und wenn du Angst hast ein Liedchen für dich anstimmt
Ein Engel der dir immer nah ist
Der für dich da ist, wenn du in Gefahr bist
Ein Engel als tröstendes Licht
Du sagst: «diesen Engel gibt es nicht»
Ein Engel, der dir richtig zuhört
Der das verjagt, was dich nachts in deiner Ruh' stört
Ein Engel, der dich mal im Arm hält
Und der im Winter deine Heizung auf warm stellt
Ein Engel, der dir einen Brief schreibt
Der mit dir wach bleibt, wenn die Angst dich umtreibt
Und der sich für dich den Kopf zerbricht
Du sagst: «diesen Engel gibt es nicht»
Doch dieser Engel ist da
Um dich zu schützen und zu halten
Dieser Engel ist da
Jeden Tag in verschiedenen Gestalten
Er lässt dich nie im Regen stehen
Er lässt dich nie allein
Doch er ist leicht zu übersehen
Denn er kann überall sein
Ein Engel, der dir wieder Mut macht
Und diesen Job immer wieder richtig gut macht
Ein Engel, der dir einen ausgibt
Und dich bei Sonnenschein energisch aus dem Haus schiebt
Ein Engel, der dir freundlich zuwinkt
Mit dir Kaffee trinkt, dich zu deinem Glück zwingt
Und der manchmal mit dir Klartext spricht
Du sagst: «diesen Engel gibt es nicht»
Doch dieser Engel ist da (…)
Du hast ihn heute schon gesehen
Ich glaub, du kennst ihn längst
Und wenn du nicht mehr so viel denkst
Dann wirst du’s irgendwann verstehen
Denn dieser Engel ist da (…)
Dieser Engel ist da (…)

Ein Engel (traducción)

Un ángel para mostrarte tu camino
¿Quién te guía cuando circulas sin rumbo por el espacio?
Un ángel que te lleva de la mano
Y si tienes miedo te canta una cancioncita
Un ángel que siempre está cerca de ti
¿Quién está ahí para ti cuando estás en peligro?
Un ángel como luz consoladora
Dices: "este ángel no existe"
Un ángel que realmente te escucha
Persiguiendo lo que perturba tu descanso por la noche
Un ángel que te sostendrá en sus brazos
¿Y quién enciende la calefacción en invierno?
Un ángel escribiéndote una carta
Quien se despierta contigo cuando el miedo te impulsa
¿Y quién se devana los sesos por ti?
Dices: "este ángel no existe"
Pero este ángel está ahí.
Para protegerte y sostenerte
este angel esta aqui
En diferentes formas todos los días.
Él nunca te deja afuera bajo la lluvia
El nunca te deja solo
Pero es fácil pasarlo por alto
porque el puede estar en cualquier parte
Un ángel que te da coraje otra vez
Y siempre hace este trabajo muy bien.
Un ángel para darte uno
Y te empuja vigorosamente fuera de la casa cuando brilla el sol.
Un ángel saludándote de forma amistosa.
Tomando café contigo, obligándote a ser feliz
y que a veces te habla claro
Dices: "este ángel no existe"
Pero este ángel está ahí (…)
Lo viste hoy
Creo que lo conoces desde hace mucho tiempo.
Y cuando dejas de pensar tanto
Entonces en algún momento entenderás
Porque este ángel está ahí (…)
Este ángel está ahí (…)