Traducción de la letra de la canción Früher - Wise Guys

Früher (original)

Früher
Früher war alles besser
Früher
Früher war alles besser
Früher…
Früher war alles besser
Die Armen waren reicher und die Reichen etwas ärmer
Die Kissen waren weicher, und die Sommer waren wärmer
Die Tage waren heller und die Nächte länger
Die Röcke waren kürzer und die Tops enger
Es gab nur drei Programme im TV
Die war’n zwar ganz genau so schlecht wie heute
Doch es waren nicht so viele
Die Kugel Eis für nur dreißig Pfennig in der Eisdiele.
Früher…
Früher…
Früher war alles besser
Früher konnte man Probleme lösen:
Es gab die Guten und die Bösen
Die Bösen saßen tief im Osten
Die Guten hier im Westen
Auf ziemlich hohen Kosten
Um den Bösen klar zu machen:
«Hört auf zu lachen!
Wir ham die größere Rakete!!»
Naja, das kostete halt Knete
Und als die Bösen pleite waren
Stellte sich heraus:
So böse seh’n die gar nicht aus.
Früher…
Früher…
Früher war alles besser
Es gab keine Handys, nicht mal Telefonkarten
Man konnte stundenlang an der Zelle warten!
Und wenn man endlich dran war
Und hatte keinen Groschen
Ist die Lust am Telefonier’n von ganz allein erloschen
Das war viel billiger!
Früher war’n die Frauen williger —
Zumindest mir gegenüber
Da komm' ich echt nich' drüber
Früher war alles viel besser.
Früher …
Früher…
Früher war alles besser
Früher hieß es «klotzen, nicht kleckern!»
Ich finde es zum Kotzen
Dass heute alle meckern
Dass früher alles besser war
Für mich ist völlig klar:
Das ham die Leute früher nicht gemacht
Die haben sich gedacht:
«Tolle Zeiten, Mann!»
Die waren froh und bescheiden
Alle waren nett und jeder konnte jeden leiden
Früher war alles viel besser.
Früher …
Früher…

Früher (traducción)

Más temprano
Todo era mejor antes
Más temprano
Todo era mejor antes
Más temprano…
Todo era mejor antes
Los pobres eran más ricos y los ricos un poco más pobres
Las almohadas eran más suaves y los veranos más cálidos.
Los días eran más brillantes y las noches más largas
Las faldas eran más cortas y las blusas más ajustadas.
Sólo había tres programas en la televisión.
Eran tan malos como hoy.
pero no eran tantos
La bola de helado por sólo treinta peniques en la heladería.
Más temprano…
Más temprano…
Todo era mejor antes
Anteriormente podías resolver problemas:
Estaban los buenos y los malos
Los malvados se sentaron en lo profundo del este
Los buenos aquí en el oeste
A un costo bastante alto
Para dejar claro a los malos:
"¡Dejar de reír!
¡¡Tenemos el cohete más grande!!»
Bueno, eso cuesta dinero
Y cuando los malos se arruinaron
Resultó ser:
No se ven tan mal.
Más temprano…
Más temprano…
Todo era mejor antes
No había teléfonos móviles, ni siquiera tarjetas telefónicas.
¡Podrías esperar en la celda durante horas!
Y cuando finalmente fue tu turno
Y no tenía un centavo
¿El deseo de hacer una llamada telefónica desaparece por sí solo?
¡Era mucho más barato!
Las mujeres solían estar más dispuestas —
al menos hacia mi
Realmente no puedo superar eso
Antes todo era mucho mejor.
Más temprano …
Más temprano…
Todo era mejor antes
Solía ​​decirse "¡no hagas un lío!"
creo que apesta
Que todos se quejan hoy
Que todo era mejor antes
Para mí es absolutamente claro:
La gente no hacía eso antes.
Ellos pensaron:
"¡Buenos tiempos, hombre!"
Eran felices y humildes.
Todos eran amables y todos querían a todos.
Antes todo era mucho mejor.
Más temprano …
Más temprano…