Traducción de la letra de la canción Gaffen - Wise Guys

Gaffen (original)

Guck mal da auf der Gegenfahrbahn!
Da hat´s gekracht
Da hat es «Bumm» gemacht
O wei, das sieht übel aus
Der muss bestimmt ins Krankenhaus
Und da steht ein Auto aufm Kopp
Stopp!
Lass uns ma gucken, fahr mal näher ran!
Irgendjemand ruft ja ganz bestimmt den Krankenwagen an.
.. wir nicht
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft
Guck mal da an der Haltestelle: Die sind zu zweit
Die sind gewaltbereit
O wei, Guck mal da, den Mann
Den pöbeln die jetzt grundlos an
Und aus den Augen blitzt der blanke Hass
Krass!
Die schlagen heftig zu.
Wir bleiben stehn
Es ist cool, sich das aus sicherer Entfernung anzusehn.
Auf geht´s!
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft
Mensch, hol das Handy raus!
Worauf wartest du noch?
Jetzt zählt jede Sekunde, Mann, das sieht man doch!
Mensch hol das Handy raus und film alles mit!
Das wird auf YouTube totsicher ein Hit!
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft
Und wenn uns irgendwann mal irgendwas passiert
Und das irgendjemand sieht, könn´n wir nur hoffen, dieser «irgendjemand»
ist noch restziviliesiert
Im Gegensatz zu uns
Wir wollen gaffen, wenn jemand blutet, leidet, stirbt oder ersäuft
Zum Glück ist das nicht uns passiert!
Wir gaffen bis uns der Sabber aus den Mundwinkeln läuft

Gaffen (traducción)

¡Mira allí en el carril que se aproxima!
Fue entonces cuando golpeó
Luego se hizo «boom»
Oh vaya, eso se ve mal
Definitivamente tendrá que ir al hospital.
Y hay un auto en la cabeza
¡Deténgase!
¡Echemos un vistazo, acércate!
Alguien definitivamente llamará a la ambulancia.
.. no somos
Queremos boquiabiertos cuando alguien sangra, sufre, muere o se ahoga
¡Por suerte eso no nos pasó a nosotros!
Nos quedamos boquiabiertos hasta que la baba se nos escapa por las comisuras de la boca.
Mira la parada de autobús: hay dos
son violentos
Oh bueno, mira ahí, ese hombre
ahora lo estan acusando sin razon
Y puro odio brilla en sus ojos
¡Frio!
Golpearon fuerte.
Nosotros paramos
Es genial mirar desde una distancia segura.
¡Aquí vamos!
Queremos boquiabiertos cuando alguien sangra, sufre, muere o se ahoga
¡Por suerte eso no nos pasó a nosotros!
Nos quedamos boquiabiertos hasta que la baba se nos escapa por las comisuras de la boca.
¡Hombre, saca el teléfono!
¿Que estas esperando?
Ahora cada segundo cuenta, hombre, ¡puedes ver eso!
¡Saca tu celular y filma todo!
¡Seguro que será un éxito en YouTube!
Queremos boquiabiertos cuando alguien sangra, sufre, muere o se ahoga
¡Por suerte eso no nos pasó a nosotros!
Nos quedamos boquiabiertos hasta que la baba se nos escapa por las comisuras de la boca.
Y si alguna vez nos pasa algo
Y ese alguien ve, solo podemos esperar, ese "alguien"
sigue siendo civilizado
a diferencia de nosotros
Queremos boquiabiertos cuando alguien sangra, sufre, muere o se ahoga
¡Por suerte eso no nos pasó a nosotros!
Nos quedamos boquiabiertos hasta que la baba se nos escapa por las comisuras de la boca.