Traducción de la letra de la canción Generation Hörgerät - Wise Guys

Generation Hörgerät (original)

Das wird ein toller Abend, es ist Samstag Nacht
Und so gut es geht ham wir uns schick gemacht
Weil wir uns selber ja als ewig jung verstehen
Wollen wir mal endlich wieder richtig tanzen gehen
Auf den Laden wo wir anstehen gibts nen riesen Run
Jetzt spricht mich in der Schlange so ein junges Mädel an
Sie gibt sich richtig Mühe, dass seh ich sofort
Doch ich sag «Tut mir wirklich leid, ich versteh kein Wort»
Wir sind die Generation Hörgerät
Die noch gerne in die Disko geht
Für unsere Ohren ist es nie zu spät
Denn wir habn immer zu laut aufgedreht
Wir sind die Generation Hörgerät
Die nicht immer den Text versteht
Wir sind die Generation Hörgerät
Die immer vor den Boxen steht
Am Montag wach ich auf und schau zum Fenster raus
Kann mich an nichts errinern, bin im Krankenhaus
Richtig, in der Disko war ich gut dabei
Und dann gab es offenbar ne nöse Schlägerei
Ich frag die Ärztin, ob sie etwas sagen kann
Was mir passiert ist, doch sie schaut mich fragend an
Sie ist so mitte 30 und recht ansehnlich
Und ich schätze mal sie hört genau so schlecht, wie ich
Wir sind die Generation Hörgerät
Denn wir ham alle in der Pubärtät
Den Walkman bis zum Anschlag aufgedreht
Was heut zu Lasten guten Hörens geht
Wir sind die Generation Hörgerät
Die taub wie Beethoven durchs leben geht
Doch der hats ja trotzdem zu was gebracht
Ein Umstand, der uns allen Hoffnung macht
Jetzt feier ich den Nächst-Geburtstag und Silvester
Mit der Ärztin und dem Pfleger und der Krankenschwester
Die Musik läuft dann auf 1000 Dezibel
Wir sind die anonymen Menschen ohne Trommelfell
Wir sind die Generation Hörgerät
Die sich noch immer gern das Ohr weg brät
So jeder Zweite ist ne taube Nuss
Wir sind die Generation Tinitus
Wir sind die Generation Hörgerät
Das gibt uns allen ne Identität
Wir liebten jeden lauten Hit (???)
Heut hören wir alle absolut nix mehr
Wir sind die Generation Hörgerät
Die ein Hauch von Arroganz umweht
Weil wir uns auf der Straße nie umdrehen
Wenn man uns ruft, weil wir ja nix verstehn
Das positive macht sich langsam breit
Du hörst nicht mehr, wenn dich dein Chef anschreit
Und wenns mal wieder in den Ohren pfeift
Hörst du auch nicht, wenn deine Frau rumkeift

Generation Hörgerät (traducción)

Va a ser una gran noche, es sábado por la noche.
Y como hemos podido, nos hemos disfrazado
Porque nos vemos como eternamente jóvenes
¿De verdad queremos volver a bailar?
Hay una gran carrera en la tienda donde estamos parados
Ahora una joven se me acerca en la fila
Ella realmente lo está intentando, puedo ver eso de inmediato.
Pero digo "lo siento mucho, no entiendo una palabra"
Somos la generación de audífonos
¿A quién todavía le gusta ir a la discoteca?
Nunca es demasiado tarde para nuestros oídos.
Porque siempre lo pusimos demasiado alto
Somos la generación de audífonos
Quien no siempre entiende el texto
Somos la generación de audífonos
Siempre delante de las cajas
El lunes me despierto y miro por la ventana
No recuerdo nada, estoy en el hospital.
Así es, yo era bueno en la discoteca
Y luego aparentemente hubo una pelea desagradable.
Le pregunto a la doctora si puede decir algo.
Que me paso, pero me mira interrogante
Tiene treinta y tantos años y es bastante guapa.
Y supongo que ella oye tan mal como yo
Somos la generación de audífonos
Porque todos estamos pasando por la pubertad.
Giró el Walkman hasta la parada
Que hoy es a costa de una buena audición
Somos la generación de audífonos
Quien va por la vida sordo como Beethoven
Pero aun así logró algo.
Una circunstancia que nos da esperanza a todos
Ahora estoy celebrando el próximo cumpleaños y la víspera de Año Nuevo.
Con el doctor y el camillero y la enfermera
La música luego corre a 1000 decibelios.
Somos los anónimos sin tímpanos
Somos la generación de audífonos
¿A quién todavía le gusta freírse la oreja?
Así que cada segundo es una nuez muerta
Somos la generación Tinitus
Somos la generación de audífonos
Eso nos da a todos una identidad.
Nos encantó cada golpe fuerte (???)
Hoy todos escuchamos absolutamente nada más
Somos la generación de audífonos
Un soplo de arrogancia flota alrededor
Porque nunca volteamos la cabeza en la calle
Cuando nos llaman porque no entendemos nada
Lo positivo se está extendiendo lentamente.
Ya no escuchas cuando tu jefe te grita
Y cuando vuelva a silbar en tus oídos
¿Tampoco lo escuchas cuando tu esposa discute?