Traducción de la letra de la canción Hamlet - Wise Guys

Hamlet (original)

Hamlet ist zum Studium in Wittenberg
Da vollzieht sein Onkel hier sein böses Teufelswerk:
Vergiftet Hamlets Vater — böse, aber schlau —
Und nimmt sich Hamlets Mutter, die Königin, zur Frau
Hamlet kommt nach Hause — das ganze Land weint
Man munkelt, dass am Hofe nachts ein Geist erscheint
Der Geist ist Hamlets Vater.
Der sagt: «Ich muss dich sprechen
Dein Onkel hat mich umgebracht.
Ey, kannst du mich mal rächen?»
Der Fall ist klar: Der Geist will Rache
Doch dem armen Hamlet ist nicht wohl bei der Sache
Er windet sich und zögert.
Der sitzt in der Patsche
Deshalb tut er so, als hätt er einen an der Klatsche
Dieser Plan hat vor allem diesen einen Sinn:
Hamlet will ganz einfach etwas Zeit gewinn’n
Bald schon tappen Freund und Feind in seine Falle:
Der ganze Hof sagt: «Hamlet hat sie nicht mehr alle!»
Hamlet, Prinz von Dänemark
Er soll sich rächen, doch er kommt nicht aus’m Quark
Hamlet ist in 'ner schwierigen Lage:
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
Hamlet, Shakespeares größter Hit:
Pflichtlektüre zwischen Sydney und Madrid
Hamlet, dänisches Dynamit:
Einer stirbt — und alle sterben mit
Was für eine Story!
Du findst das krass?
Pass auf, es kommt noch viel dicker, denn der
Hamlet ersticht den Polonius
Ophelia macht deshalb mit ihrem Leben Schluss
Denn sie war dem seine Tochter und Hamlets Mädel
Hamlet geht zum Friedhof und spricht mit einem Schädel
Ophelias Bruder — sein Name ist Laertes —
Kommt nach Haus und schreit:
«Weiß jemand, wo mein Schwert is'?»
Er will Hamlet töten, gerne möglichst schnell
Und plant mit dessen Onkel voll das tödliche Duell
Als Hamlet dann Laertes in der Sporthalle trifft
Ist dessen Degenspitze präpariert mit starkem Gift
Der Onkel hat das Gift auch in den Siegestrunk gekippt
Und hofft, dass er das Ding mit Hamlet heute endlich wippt
Die Sache wird jetzt dramatisch aufgebauscht:
Hamlet und Laertes ham die Degen vertauscht
Bald sind beide verletzt und dem Tod geweiht
Hamlet sagt Laertes, dass er ihm verzeiht
Hamlet, Prinz von Dänemark …
Hamlet, Shakespeares größter Hit …
Fatalerweise greift jetzt die Mutter zu dem Kelche
Und trinkt.
Der Onkel wird blass und denkt: «Welche
Riesenscheiße, Mann!
Das war doch für den Sohn!»
Da fällt seine Frau schon sterbend vom Thron
Hamlet sieht die Mutter tot zu Boden sinken
Und zwingt seinen Onkel, selbst das Gift zu trinken
Das war nun wirklich kein besonders fröhliches Fest
Fast alle sind tot. Und Schweigen ist der Rest
Hamlet, Prinz von Dänemark …
Hamlet, Shakespeares größter Hit …
Hamlet — er war der Prinz aller Dänen
Sein Schicksal rührte Tausende von Dänen zu Tränen
Vor seinen Racheplänen zittern Mörder und Hyänen
Hamlet — er war der Prinz aller Dänen

Hamlet (traducción)

Hamlet estudia en Wittenberg
Entonces su tío está haciendo su mala obra del diablo:
Envenena al padre de Hamlet, malvado pero astuto,
Y toma a la madre de Hamlet, la Reina, por esposa.
Hamlet vuelve a casa: todo el país está llorando
Se rumorea que un fantasma aparece en la corte por la noche.
El fantasma es el padre de Hamlet.
Dice: «Tengo que hablarte
Tu tío me mató.
Oye, ¿puedes vengarme?"
El caso es claro: el fantasma quiere venganza
Pero el pobre Hamlet no está a gusto.
Se retuerce y duda.
el esta en problemas
Es por eso que finge que tiene uno en el chisme
Sobre todo, este plan tiene este único propósito:
Hamlet solo quiere ganar algo de tiempo
Pronto amigo y enemigo caen en su trampa:
Toda la corte dice: "¡Hamlet se ha quedado sin ellos!"
Hamlet, Príncipe de Dinamarca
Se supone que se vengará, pero no está fuera de Quark.
Hamlet está en una posición difícil:
Ser o no ser, esa es la cuestión aquí.
Hamlet, el mayor éxito de Shakespeare:
Lectura imprescindible entre Sydney y Madrid
Hamlet, dinamita danesa:
Uno muere - y todos mueren con ellos
¡Qué historia!
¿Crees que eso es increíble?
Cuidado, hay mucho más por venir, porque eso
Hamlet apuñala a Polonio
Ofelia por lo tanto termina con su vida
Porque ella era su hija y la criada de Hamlet
Hamlet va al cementerio y habla con una calavera.
El hermano de Ofelia —su nombre es Laertes—
Ven a casa y grita:
"¿Alguien sabe dónde está mi espada?"
Quiere matar a Hamlet, preferiblemente lo más rápido posible.
Y planea el duelo a muerte con su tío
Cuando Hamlet se encuentra con Laertes en el gimnasio
¿Está la punta de su espada preparada con fuerte veneno?
El tío también vertió el veneno en la bebida de la victoria.
Y espera que finalmente lo haga bien con Hamlet hoy.
Las cosas ahora se exageran dramáticamente:
Hamlet y Laertes intercambiaron espadas
Pronto ambos están heridos y condenados a morir.
Hamlet le dice a Laertes que lo perdona
Hamlet, Príncipe de Dinamarca...
Hamlet, el mayor éxito de Shakespeare...
Desafortunadamente, la madre ahora agarra el cáliz.
y bebidas
El tío palidece y piensa: «¿Cuál
¡Gran mierda, hombre!
¡Eso fue por el hijo!"
Entonces su esposa cae del trono, ya muriendo
Hamlet ve a la madre caer muerta al suelo
Y obliga a su tío a beber él mismo el veneno.
Realmente no fue una fiesta particularmente feliz.
Casi todos están muertos y el silencio es el resto.
Hamlet, Príncipe de Dinamarca...
Hamlet, el mayor éxito de Shakespeare...
Hamlet - era el príncipe de todos los daneses
Su destino conmovió a miles de daneses hasta las lágrimas.
Asesinos y hienas tiemblan ante sus planes de venganza
Hamlet - era el príncipe de todos los daneses