Traducción de la letra de la canción Ich lebe, um zu bohren - Wise Guys

Ich lebe, um zu bohren (original)

Es fällt mir schwer,
ohne dich zu leben.
Jeden Tag zu jeder Zeit,
Einfach alles zu geben.
Ich denk so oft,
zurück an das was war.
An jeden so geliebten,
vergangenen Tag.
Ich stell mir vor,
das ich zu dir geh,
und all die Schrauben, Nägel, Hammer,
in deinen Regalen seh'.
Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Es tut noch weh,
jetzt woanders hinzulaufen.
Und mit gutem Gefühl,
nur noch bei Obi einzukaufen.
In diesem Augenblick,
bist du mir wieder nah.
Wie an jenem so geliebten,
vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch,
wieder in die Wand zu dübeln!
Ohne Reue;
du wirst mir das doch nicht verübeln.
Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist.
Denn du hast mir gezeigt,
wie toll, Heimwerken ist!
Denn ich lebe, um zu bohren!
Mit dem Werkzeug jener Zeit.
Alles selber zu montieren,
bis in alle Ewigkeit.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Darum brauchte ich dich sehr,
Praktiker, jetzt bist du pleite.
Und mein Leben ist so leer.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Alle Löcher in der Wand
stamm' von meiner Bohrmaschiene,
stark geführt von eigner Hand.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Und das Leben ist kein Spiel.
Praktiker, Tiernahrung kostet,
woanders ganz genau so viel.
Ja, ich lebe, um zu bohren.
Wenn ich löte, schweiß, und bohr
bin ich glücklich und zufrieden.
Und, jetzt singt ein Kinderchor,
plötzlich mit mir auf der Bühne.
Was soll der bitte hier?
Man, ich hasse Kinderchöre!
Ich glaub, ich brauche jetzt ein Bier!

Ich lebe, um zu bohren (traducción)

es difícil para mí
vivir sin ti.
Todos los días en cualquier momento
Solo dalo todo.
pienso tan a menudo
volver a lo que era.
A cada amado
dia pasado.
Imagino,
que voy a ti
y todos los tornillos, clavos, martillo,
ver en sus estantes.
Pienso en tantas cosas desde que te fuiste.
porque me mostraste
¡Qué bueno es el bricolaje!
¡Porque vivo para perforar!
Con las herramientas de la época.
monta todo tú mismo
para siempre.
Sí, vivo para perforar.
Por eso te necesitaba mucho
Praktiker, ahora estás arruinado.
Y mi vida está tan vacía.
Todavía duele,
ir a otro lugar ahora.
Y con un buen sentimiento
solo para comprar en Obi.
En este momento,
¿Estás cerca de mí otra vez?
Como a ese amado,
dia pasado.
es mi deseo,
¡Vuelve a la pared!
Sin remordimientos;
no me culparás.
Veo un propósito ya que te has ido.
porque me mostraste
¡Qué bueno es el bricolaje!
¡Porque vivo para perforar!
Con las herramientas de la época.
monta todo tú mismo
para siempre.
Sí, vivo para perforar.
Por eso te necesitaba mucho
Praktiker, ahora estás arruinado.
Y mi vida está tan vacía.
Sí, vivo para perforar.
Todos los agujeros en la pared
vienen de mi máquina perforadora,
fuertemente guiado por su propia mano.
Sí, vivo para perforar.
Y la vida no es un juego.
practicante, costos de alimentos para mascotas,
en otros lugares tanto.
Sí, vivo para perforar.
Cuando sueldo, sudo y perforo
Estoy feliz y satisfecho.
Y ahora un coro de niños está cantando
de repente conmigo en el escenario.
¿Qué se supone que debe hacer aquí?
¡Hombre, odio los coros de niños!
¡Creo que necesito una cerveza ahora!