Traducción de la letra de la canción Ich will zu Dir - Wise Guys

Ich will zu Dir (original)

Jetzt sitze ich in diesem Zimmer
Doch ich bin lang schon nicht mehr hier
Mit jedem Tag wird’s etwas schlimmer
Ich frag mich: Was passiert mit mir?
Ich kann das alles noch nicht fassen
Und langsam fang ich fast schon an
Die Zeit hier ohne dich zu hassen
Ich leb nur noch fürs «Irgendwann»
Ich weiß, wir beide waren uns einig
Dass es halt echt nicht anders geht
Doch ich find’s grad so fadenscheinig
Dass sich mir nur der Magen dreht
Ich weiß nicht, wo du dich gerade aufhältst
Ist das nicht alles Selbstbetrug?
Ich weiß auch nicht, wie du das aushältst
Ich weiß nur eins: Ich hab genug
Ich will zu dir, ich will zu dir
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Was and’re denken, ist mir einerlei!
Man kann sich lange selbst belügen
Man kann erstaunlich gut verdrängen
Kann sich mit Wenigem begnügen
Und sich verstecken hinter Zwängen
Wir machen es uns viel zu leicht
Wir haben uns gleich selbst zensiert
Und alles in mir schreit: Es reicht!
Ich glaub, ich hab es jetzt kapiert
Ich will zu dir, ich will zu dir
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Was and’re denken, ist mir einerlei!
Stundenlange Diskussionen
Tränen, keine andere Wahl
Rücksichtnahme, Konventionen
Das ist mir alles scheißegal!
Ich will zu dir, ich will zu dir
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Was and’re denken, ist mir einerlei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Der ganze Rest geht mir am Arsch vorbei!
Ich will zu dir, ich will zu dir, ich will zu dir
Was and’re denken, ist mir einerlei!

(traducción)

Ahora estoy sentado en esta habitación
Pero no he estado aquí por mucho tiempo.
Cada día se pone un poco peor
Me pregunto: ¿Qué me está pasando?
todavía no puedo creerlo
Y estoy a punto de empezar lentamente
El tiempo aquí sin odiarte
Solo vivo para "algun dia"
Sé que ambos estuvimos de acuerdo.
Que realmente no hay otra manera
Pero lo encuentro tan endeble
Simplemente hace que mi estómago se revuelva
No sé dónde estás ahora
¿No es todo eso autoengaño?
yo tampoco se como lo aguantas
Sólo sé una cosa: he tenido suficiente
te quiero, te quiero
¡Me importa un carajo el resto!
Te quiero, te quiero, te quiero
¡No me importa lo que piensen los demás!
Puedes mentirte a ti mismo durante mucho tiempo.
Puedes reprimir sorprendentemente bien
Puede estar satisfecho con poco
Y esconderse detrás de las restricciones
Lo hacemos demasiado fácil para nosotros
Inmediatamente nos censuramos
Y todo en mí grita: ¡Basta!
creo que lo entiendo ahora
te quiero, te quiero
¡Me importa un carajo el resto!
Te quiero, te quiero, te quiero
¡No me importa lo que piensen los demás!
horas de debate
lágrimas, no hay elección
consideración, convenciones
¡Me importa un carajo!
te quiero, te quiero
¡Me importa un carajo el resto!
Te quiero, te quiero, te quiero
¡No me importa lo que piensen los demás!
Te quiero, te quiero, te quiero
¡Me importa un carajo el resto!
Te quiero, te quiero, te quiero
¡No me importa lo que piensen los demás!