Traducción de la letra de la canción Im Flugzeug - Wise Guys

Im Flugzeug (original)

Stau I’m Gang des Flugzeugs, ich spüre nen Regenschirm I’m Rücken
Es geht nicht vor und nicht zurck doch manche haben Spaß am drücken
Schließlich schaffe ichs mich in meinen Sitz hineinzufalten
Den Gurt herauszugraben und mein Handy auszuschalten
Auf den Monitoren preisen sie den Service dieser Airline
In ungefähr 2 Stunden werd ich mitten überm Meer sein
Wie die Schwimmweste bedient wird zeigen jetzt 2 Stewardessen
Man zieht an einem Hebel, habs gleich wieder vergessen
Ich atme ganz tief durch, ich weiß genau ich kann das
Doch am liebsten wäre ich jetzt irgendwo anders
Und ich denk mir
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich frag mich womit ich das bloß verdiene, wie viel wiegt sone Maschiene,
viel zu viel um abzuheben
Schon rasen wir die Startbahn lang, ich werd in den Sitz gedrückt
Und dann gehts hoch, das heißt der Start ist zufllig geglckt
Wir schießen durch die Wolkendecke, ich hasse Turbulenzen
Und der Blödmann neben mir spricht von Freiheit ohne Grenzen
Jetzt zeigen sie nen Film, den irgendwie schon alle kennen
Wäare ich nicht so gestresst dann würd ich jetzt ne Runde pennen
Später kau ich stundenlang auf einem Hähnchenschnitzel rum
Falls wir doch nicht explodieren bringt das essen mich halt um
Ich atme ganz tief durch, die Landung wird noch schlimmer
Eins ist sicher runter kommen sie immer
Und ich denk mir:
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich schwöre nie wieder ein Flugzeug zu betreten
Kann plötlich wieder beten, werd ich das hier überleben
Und dann sind wir gelandet, manche klatschten in die Hände
Kaum zu glauben aber wahr, der Horror hat ein Ende
Eines ist mir jetzt mal wieder überdeutlich klar
Wenn es erst vorbei ist ist das Fliegen wunderbar
Und ich denk mir
Man das war doch wunderschön die Welt von oben anzusehen
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und die strahlend weiße Wolkendecke hatte wirklich was von Zuckerwatte
Das war toll das zu erleben

(traducción)

Atasco en el pasillo del avión, siento un paraguas en la espalda
No hay adelante ni atrás, pero algunos se divierten presionando
Finalmente me las arreglo para plegarme en mi asiento.
Sacar el cinturón de seguridad y apagar mi teléfono
En los monitores alaban el servicio de esta aerolínea
En unas 2 horas estaré en medio del mar
2 azafatas ahora muestran cómo se opera el chaleco salvavidas
Tiras de una palanca, lo olvidaste de inmediato
Tomo una respiración profunda, sé que puedo hacer esto
Pero preferiría estar en otro lugar ahora
y creo que sí
árbitro
No estaba destinado a ser así, el hombre no está hecho para eso.
Para elevarse y volar en el aire
Y me pregunto qué hago para ganar esto, cuánto pesa esta máquina,
demasiado para despegar
Ya estamos acelerando por la pista, me empujan al asiento
Y luego sube, lo que significa que el comienzo resultó ser un éxito.
Disparamos a través de las nubes, odio la turbulencia
Y el idiota a mi lado habla de libertad sin fronteras
Ahora están mostrando una película que de alguna manera todos ya conocen.
Si no estuviera tan estresado, tomaría una siesta ahora
Más tarde mastico un escalope de pollo durante horas.
Si no explotamos, comer me matará
Respiro hondo, el aterrizaje es cada vez peor.
Una cosa es segura, siempre bajan
Y pienso para mis adentros:
árbitro
No estaba destinado a ser así, el hombre no está hecho para eso.
Para elevarse y volar en el aire
Y te juro que nunca más volveré a pisar un avión
De repente puedo rezar de nuevo, ¿sobreviviré a esto?
Y luego aterrizamos, algunos aplaudieron
Difícil de creer pero cierto, el horror ha terminado.
Una cosa es ahora una vez más muy clara para mí
Una vez que se acaba, volar es maravilloso.
y creo que sí
Era hermoso ver el mundo desde arriba.
Para elevarse y volar en el aire
Y la cubierta de nubes blancas brillantes realmente tenía algo de algodón de azúcar.
Eso fue genial para experimentar