Traducción de la letra de la canción Ja Ja - Wise Guys

Ja Ja (original)

Ja, ja!
Ja, ja!
Ich hab es leider knapp verpasst, dich zu verpassen
Jetzt legst du wieder los, du kannst es echt nicht lassen
Erzählst mir gleich, das Wetter werde immer schlechter
Der Euro schwächelt, die Justiz wird ungerechter
Du hast es satt, dass plötzlich alles viel mehr kostet
Und dass dein Auto rostet, und wie gut es deinem Boss geht
Und dein’n Computer willst du aus dem Fenster werfen
Die Nachbarn, die dich nerven und die Lage noch verschärfen!
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja!
Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar!
Ja, ja, bla, bla!
Für die Gesellschaft hast du finstere Prognosen
Du sagst, du passt nicht mehr in deine alten Hosen
Auch deine Lieblingsband, die lieferst du ans Messer:
Die CD sei ganz O.K., doch die alten waren besser!
Du sagst, man dürfe heute niemandem mehr trauen
Auf niemanden mehr bauen und schon gar nicht auf die Frauen
Schließlich kommt dein Angriff auf die Mehrwertsteuer
Die sei ja ungeheuer, alles sei ja viel zu teuer!
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja!
Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar!
Ja, ja, bla, bla!
Du hasst den Winter, weil’s dann immer viel zu kalt ist
Du hasst den Frühling, weil du denkst, dass du bald alt bist
Den Sommer kannst du durch die Hitze kaum ertragen
Dann kommt der Herbst, und mit dem Herbst kann man dich jagen
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar!
Ja, ja!
Na, toll!
Du weißt nicht, was das soll
Und deshalb quatschst du mich hier voll!
Na, das ist ja wunderbar!
Ja, ja, bla, bla!
Du quatscht mir ungefragt 'ne Frikadelle ans Ohr
Ich komm' mir wie die Telefonseelsorge vor
«Keine Macht den Drogen» ist in deinem Fall gelogen
Denn ich denk' mir «Meine Güte, bitte bau dir mal 'ne Tüte!»
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ja, ja!
Bla, bla, bla!
Ne, is' völlig klar: Die Welt ist furchtbar, ja, ja!

(traducción)

¡Sí Sí!
¡Sí Sí!
Desafortunadamente, solo extrañé extrañarte
Ahora empiezas de nuevo, realmente no puedes evitarlo
Dime ahora mismo que el clima está empeorando
El euro se está debilitando, el poder judicial se está volviendo menos justo
Estás cansado de que todo de repente cueste mucho más
Y que tu coche se esta oxidando y lo bien que le va a tu jefe
Y quieres tirar tu computadora por la ventana
¡Los vecinos que te molestan y empeoran aún más la situación!
¡Sí Sí!
¡Bla bla bla!
No, está completamente claro: ¡el mundo es terrible!
¡Sí Sí!
¡Estupendo!
No sabes lo que se supone que significa eso
¡Y es por eso que me estás trolleando aquí!
Bueno, ¡eso es maravilloso!
¡Sí, sí, bla, bla!
Tienes pronósticos sombríos para la sociedad.
Dices que ya no te caben tus viejos pantalones
Incluso tu banda favorita, los entregas al cuchillo:
El CD está bien, ¡pero los viejos eran mejores!
Dices que ya no puedes confiar en nadie
No confíes más en nadie, y mucho menos en las mujeres.
Finalmente llega su ataque al IVA
¡Es tremendo, todo es demasiado caro!
¡Sí Sí!
¡Bla bla bla!
No, está completamente claro: ¡el mundo es terrible!
¡Sí Sí!
¡Estupendo!
No sabes lo que se supone que significa eso
¡Y es por eso que me estás trolleando aquí!
Bueno, ¡eso es maravilloso!
¡Sí, sí, bla, bla!
Odias el invierno porque siempre hace demasiado frío
Odias la primavera porque crees que envejecerás pronto
Apenas puedes soportar el verano por el calor
Luego llega el otoño, y con el otoño puedes ser cazado.
¡Sí Sí!
¡Bla bla bla!
No, está completamente claro: ¡el mundo es terrible!
¡Sí Sí!
¡Estupendo!
No sabes lo que se supone que significa eso
¡Y es por eso que me estás trolleando aquí!
Bueno, ¡eso es maravilloso!
¡Sí, sí, bla, bla!
Me parloteaste una albóndiga al oído sin que te lo pidiera
Me apetece el servicio de asesoramiento telefónico.
"No poder a las drogas" es mentira en tu caso
Porque estoy pensando "¡Dios mío, por favor hazte una bolsa!"
¡Sí Sí!
¡Bla bla bla!
¡Sí Sí!
¡Bla bla bla!
No, está completamente claro: el mundo es terrible, ¡sí, sí!