Traducción de la letra de la canción Jetzt erst recht - Wise Guys

Jetzt erst recht (original)

Mama hat gesagt «Gib jetzt bloß gut acht auf dich»
Mama hat gesagt «Junge, so was macht man nicht»
Mama hat gesagt, man macht nur das, was man kann
Mama hat gesagt «Leg dich nie mit Großen an»
Ich hab’s gehört
Papa hat gesagt «Du, ich sag’s dir ins Gesicht»
Papa hat gesagt «Junge, dafür zahl ich nicht»
Papa hat gesagt «Du hast nur so Schnappsideen»
Papa hat gesagt «Du so kann das nicht weitergehen»
Ich hab’s gehört
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Panikmacher sagt «Lasst uns nur noch Kohle sparn»
Panikmacher sagt «Damit sind wir gut gefahrn»
Panikmacher sagt «Ich mag nie ins Weite sehn»
Panikmacher sagt «Ich hab Angst, dass wir pleite gehn»
Ich hör dich
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Plattenfirma sagt «Was macht ihr denn da für'n Shit»
Plattenfirma sagt «Sowas hör'n die Massen nicht»
Plattenfirma sagt, dass sie sich da gut auskennen
Plattenfirma sagt «Dafür zahlen wir keinen Cent»
Ich kann euch hören
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Vielleicht fall' ich auf die Fresse
Aber liest mir keine Messe!
Egal was auch passiert
Ich hab’s wenigstens probiert
Ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Jetzt

Jetzt erst recht (traducción)

Mamá dijo: "Cuídate bien ahora"
Mamá dijo: "Chico, no hagas eso"
Mamá dijo que solo haces lo que puedes
Mamá dijo: "Nunca te metas con los grandes"
lo escuché
Papá dijo: "Tú, te lo diré en la cara"
Papá dijo: "Chico, no voy a pagar por eso"
Papá dijo: "Tienes ideas locas"
Papá dijo: "No puedes seguir así"
lo escuché
Pero digo:
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora.
Escucha, digo:
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora
El traficante de pánico dice "Ahorremos dinero"
El traficante de pánico dice "Estamos en buenas manos con eso"
Scaremaker dice "nunca me gusta mirar lejos"
Scaremonger dice "Tengo miedo de que nos arruinemos"
te escucho
Pero digo:
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora.
Escucha, digo:
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora
La compañía discográfica dice "¿Qué haces para una mierda?"
La compañía discográfica dice "Las masas no escuchan eso"
La compañía discográfica dice que lo saben bien.
Compañía discográfica dice "No pagamos un centavo por esto"
puedo oírte
Pero digo:
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora.
Escucha, digo:
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora
Tal vez me caiga de cara
¡Pero no me leas misa!
No importa lo que pase
al menos lo intenté
Yo digo:
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora.
Escucha, digo:
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora.
Escucha, digo:
Ahora, ahora, especialmente ahora.
sí, sí
Ahora, ahora, especialmente ahora
ahora