Traducción de la letra de la canción Jetzt ist es zu spät - Wise Guys

Jetzt ist es zu spät (original)

Liebe Frauen, am Anfang unsrer Karriere
Dachten wir, dass es nicht allzu schwierig wäre
Nach Konzerten mit euch schnell noch einen zu heben
Und dann 'ne heiße Nacht zu erleben
Aber irgendwie ist nie was draus geworden
Denn im Westen, Süden, Osten und im Norden
Verbrachten wir die Abende alleine
Bier gab’s viel.
Nur Frauen gab es keine
Und jetzt?
Jetzt fangt ihr an uns abzuchecken
Jetzt fangt ihr plötzlich an, uns zu entdecken
Na, toll!
Jetzt ist es zu spät, jetzt ist es vorbei!
Jetzt sind wir so was von vergeben —
Wer zu spät kommt, den bestraft nun mal das Leben!
Wo wart ihr, bitte schön, vor ein paar Jahren
Als wir fünf noch alle Singles waren?
Als wir euch nachts in unsren leeren Betten
Mit Leidenschaft willkommen geheißen hätten?
Wo wart ihr, bitte schön, als unsre Triebe
Alles suchten, nur nicht ewige Liebe?
Als wir wussten, dass uns keine Frau beachtet
Und vor allem: Keine mit uns übernachtet
Und jetzt?
Jetzt steht ihr plötzlich auf der Matte
Falls ich es zu erwähnen vergessen hatte:
Jetzt ist es zu spät…
…klarer Fall von «dumm gelaufen»
Aber dafür könn' wir uns jetzt nix mehr kaufen
Und was lernen wir daraus?
Was ist die Moral von der Geschicht'?
Frauen haben viele Stärken
Nur Timing ham se nicht!

Jetzt ist es zu spät (traducción)

Queridas mujeres, al comienzo de nuestra carrera.
Pensamos que no sería demasiado difícil.
Para tomar otro trago rápido después de los conciertos contigo
Y luego experimentar una noche calurosa
Pero de alguna manera nunca salió nada de eso
Porque en el oeste, sur, este y norte
Pasamos las tardes solos
Había mucha cerveza.
Sólo que no había mujeres.
¿Y ahora?
Ahora empiezas a echarnos un vistazo
Ahora de repente estás empezando a descubrirnos
¡Estupendo!
¡Ahora es demasiado tarde, ahora se acabó!
Ahora estamos tan tomados
¡La vida castiga a los que llegan demasiado tarde!
¿Dónde estabas, por favor, hace unos años?
¿Cuando los cinco éramos todos solteros?
Cuando te vimos de noche en nuestras camas vacías
¿Habría acogido con pasión?
¿Dónde estabas, por favor, cuando nuestros instintos
¿Buscaban algo más que el amor eterno?
Cuando sabíamos que ninguna mujer nos hacía caso
Y sobre todo: Nadie se quedó con nosotros
¿Y ahora?
Ahora de repente te paras en la alfombra
Por si me olvidé de mencionar:
Es muy tarde ahora…
…un caso claro de “un error estúpido”
Pero no podemos comprar nada por eso ahora.
¿Y qué aprendemos de esto?
¿Cuál es la moraleja de la historia?
Las mujeres tienen muchas fortalezas.
¡Solo cronometraje, jamón, no!