Traducción de la letra de la canción Juli - Wise Guys

Juli (original)

Wenn jetzt schon Juli wär', würd ich dich zu 'nem Eis einladen,
wenn jetzt schon Juli wär', würden wir nachts im Baggersee baden.
Wenn jetzt schon Juli wär', würden wir im Wald Champagner trinken,
wenn jetzt schon Juli wär', würd ich vor dir auf die Knie sinken.
Doch es ist kalt hier.
Und du bist ganz weit weg.
Glaub mir, ich halt' dir in meinem Herzen ein Versteck.
Wenn jetzt schon Juli wär' …
Wenn jetzt schon Juli wär' …
Wenn jetzt schon Juli wär', würden wir uns nicht schreiben müssen,
wenn jetzt schon Juli wär', würden wir uns erst mal küssen.
Wenn jetzt schon Juli wär', bekämst du Frühstück ans Bett,
wenn jetzt schon Juli wär', wär' ich endlich komplett.
Doch es ist still hier und du bist nicht da.
Ich glaube, ich will dir nur sagen: Du bist wunderbar!
Wenn jetzt schon Juli wär' …
Wenn dann der Juli kommt, werden wir zwei im warmen Gras liegen,
wenn dann der Juli kommt, werd' ich trotzdem nicht genug von dir kriegen.
Wenn dann der Juli kommt und du mein graues Leben wieder färbst,
wenn dann der Juli kommt, hätt' ich schon wieder Angst vor dem Herbst.
Wenn jetzt schon Juli wär'…

Juli (traducción)

si ya fuera julio te invitaria a un helado
Si ya fuera julio, nos bañaríamos de noche en el estanque de la cantera.
Si ya fuera julio, beberíamos champaña en el bosque,
Si ya fuera julio, me arrodillaría frente a ti.
Pero hace frío aquí.
Y estás muy lejos.
Créeme, te mantendré escondido en mi corazón.
Si ya fuera julio...
Si ya fuera julio...
Si ya fuera julio, no tendríamos que escribirnos
Si ya fuera julio, nos besaríamos primero.
Si ya fuera julio, desayunarías en la cama,
si ya fuera julio, por fin estaría completo.
Pero está tranquilo aquí y tú no estás allí.
Creo que solo quiero decirte: ¡eres maravillosa!
Si ya fuera julio...
Luego, cuando llegue julio, los dos nos tumbaremos en la hierba caliente,
cuando llegue julio, todavía no tendré suficiente de ti.
Luego, cuando llega julio y vuelves a colorear mi vida gris
cuando llegue julio, volveré a tener miedo al otoño.
Si ya fuera julio...