| Irgendwo aus England, aus 'nem finsteren Labor
| En algún lugar de Inglaterra, en un laboratorio oscuro
|
| Drang vor kurzem eine krasse Neuigkeit hervor
| Algunas noticias deslumbrantes estallaron recientemente
|
| Da ham’se wohl aus Lust und Laune experimentiert
| Así que probablemente experimentaron por capricho.
|
| Und mit ein paar Genen so herummanipuliert
| Y manipulado con algunos genes como ese
|
| Heraus kam ein süßes kleines Schaf
| Salió una linda ovejita
|
| Und das bringt jetzt die Menschheit um den Schlaf!
| ¡Y esto ahora está matando a la humanidad!
|
| Wie aus einem Munde fingen alle an zu schrei’n:
| Como si de una boca, todos comenzaron a gritar:
|
| «Wenn man das mit Menschen macht! | «¡Si haces eso con la gente! |
| Das kann und darf nicht sein.»
| Esto no puede ni debe ser".
|
| Man fordert jetzt Gesetze, die das Klonen sehr erschwer’n
| Ahora exigen leyes que dificulten mucho la clonación
|
| «Wo kommen wir dahin, wenn wir uns im Labor vermehr’n!»
| «¡Adónde llegamos si multiplicamos en el laboratorio!»
|
| Die Leute sagen, das wär nicht moralisch
| La gente dice que eso no es moral.
|
| Ich sehe das nicht ganz so theatralisch
| no lo veo tan teatral
|
| Denn meine Julia, die würd' ich gerne viermal klonen
| Porque a mi Julia, me gustaría clonarla cuatro veces.
|
| Von mir aus könnten dann auch alle fünfe bei mir wohnen
| No me importa si los cinco podrían vivir conmigo
|
| Ich finde diese Gen-Geschichte wirklich ziemlich nett
| Encuentro esta historia de genes realmente bastante agradable.
|
| Denn bald hab' ich noch viel mehr Spaß im Bett | Porque pronto me divertiré mucho más en la cama. |