Traducción de la letra de la canción Kinder - Wise Guys

Kinder (original)

Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern können nicht normal kommunizier’n:
Mitten I’m Gespräch krabbeln sie auf allen Vier’n.
Und sie reden so lang über Farbe und Gewicht
Des Inhalts in der Windel ihres Babys, bis man bricht.
«Letzten Sonntag schlief die Anna durch bis kurz vor acht!»
«Is' ja kaum zu glauben.
Und was habt ihr sonst gemacht?»
«Unser Flori isst nicht viel.
Das ist nicht gesund!»:
«Willst du jemand fressen sehn, dann kauf dir doch 'nen Hund!».
Kinder find ich nicht so toll,
Nimm mir das nicht krumm.
Wenn ich mal eins halten soll,
Bringt mich das fast um.
Babywindeln stinken
Auch aus guten Müllbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern finde ich noch schlimmer als die vielen
Pitbull-Halter, die mir sagen: «Och, der will nur spielen!».
Stolze Eltern kann man ja I’m Grunde nicht besuchen,
Außer man hat Bock auf zwei Stunden «Backe, Kuchen!».
«Laura hat so einen süßen kugelrunden Bauch!».
«Na, da gratulier' ich, aber so was hab ich auch.»
«Laura kann schon 'Papa' sagen!
Das ist voll extrem!»
Ich schau Lauras Mama an und frage sie: «Zu wem?»
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern werden in der Gruppe noch viel schlimmer —
Das bedeutet Krieg I’m Kinderärztewartezimmer:
Dort machen sie sich dann eiskalt gegenseitig platt
Und prahlen, welches Baby schon die meisten Zähne hat!
Stolze Eltern gehen abends leider nicht mehr raus,
Doch sie sagen allen: «Wir sind eh lieber zu Haus'!»
Wenn man Glück hat, schauen sie noch die 'Sendung mit der Maus',
Und sie sprechen alles wie die Teletubbies aus.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins kackt sich die Windeln voll
Und ein Andres schreit.
Ich soll toleranter sein?
Keine Angst.
Ich kann es.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.

Kinder (traducción)

no creo que los niños sean tan buenos
Lo siento mucho.
no creo que los niños sean tan buenos
Lo siento mucho.
Uno mancha tus paredes
Y otro grita
Uno juega salvajemente con Lego
de recipientes de plástico duro,
Pero lo que me parece peor
Son los padres orgullosos.
lo que me pone de los nervios
Son los padres orgullosos.
Los padres orgullosos no pueden comunicarse normalmente:
En medio de la conversación se arrastran a cuatro patas.
Y hablan de color y peso durante tanto tiempo
El contenido del pañal de tu bebé hasta que uno se rompa.
"¡El domingo pasado, Anna durmió toda la noche hasta poco antes de las ocho!"
"Es difícil de creer.
¿Y qué más hiciste?".
«Nuestra Flori no come mucho.
¡Eso no es saludable!":
«¡Si quieres ver comer a alguien, cómprate un perro!».
no creo que los niños sean tan buenos
No me culpes.
Si tengo que sostener uno
Casi me está matando.
Los pañales de bebé apestan
También de buenos cubos de basura,
Pero lo que me parece peor
Son los padres orgullosos.
lo que me pone de los nervios
Son los padres orgullosos.
Encuentro a los padres orgullosos incluso peor que los muchos
Dueños de Pitbull que me dicen: "¡Oh, él solo quiere jugar!".
Básicamente, no puedes visitar a padres orgullosos,
A menos que estés de humor para dos horas de «¡Hornear, pastel!».
"¡Laura tiene una barriga tan dulce y redonda!".
"Bueno, te felicito, pero yo también tengo algo así".
«¡Laura ya puede decir 'papá'!
¡Eso es realmente extremo!"
Miro a la mamá de Laura y le pregunto: "¿A quién?"
no creo que los niños sean tan buenos
Lo siento mucho.
Uno mancha tus paredes
Y otro grita
Uno juega salvajemente con Lego
de recipientes de plástico duro,
Pero lo que me parece peor
Son los padres orgullosos.
lo que me pone de los nervios
Son los padres orgullosos.
Los padres orgullosos empeoran mucho en el grupo:
Eso significa guerra en la sala de espera del pediatra:
Allí luego se aplanan entre sí en agua fría.
¡Y presume de qué bebé tiene más dientes!
Desafortunadamente, los padres orgullosos ya no salen por la noche,
Pero les dicen a todos: "¡Preferimos estar en casa!"
Si tienes suerte, mira el 'Show with the Mouse',
Y lo pronuncian todo como los Teletubbies.
no creo que los niños sean tan buenos
Lo siento mucho.
Uno caga sus pañales
Y otro grita.
¿Se supone que debo ser más tolerante?
Sin miedo.
Yo puedo hacerlo.
si fuera mio
Si eso fuera algo diferente.
si fuera mio
Si eso fuera algo diferente.