Traducción de la letra de la canción King of the road - Wise Guys

King of the road (original)

voll in meinem Element.
Wie ich zur Tanke hetz'
für Kaffee und Cigarettes, (und dann)
geht’s wieder voll aufs Gas —
geil, wie ich den Benz wegblas'!
(Ich bin)
fast ein Formel-1-Pilot:
King of the Road!
Die linke Spur ist selten frei —
ich blinke links und zieh' rechts vorbei.
Doch erst im tristen Stau
werd' ich zur echten Pistensau (und fahr')
200 km/h —
wofür ist die Standspur da?
Nennt mich bitte nicht 'Chaot',
King of the Road!
Privat bin ich nett und hilfsbereit.
Im Auto werde ich zu Mr. Hyde.
Ich sage höflich «guten Tag»,
bevor ich dich in’n Graben jag'!
(Doch ich)
find' da nix Besond’res dran, (ich bin ein)
ganz normaler deutscher Mann, (ich bin)
nur ein Autobahn-Despot —
King of the Road!
Das macht alles wenig Sinn, (doch das)
liegt in meinen Genen drin.
Das Auto ist die Waffe des kleinen Manns:
Je größer der Wagen, desto kleiner das Ego…
ich lieb' die Autobahn, (und ich)
liebe das Autofahr’n.
(Ich bin)
cool und schnell und 'n Idiot —
King of the Road!

King of the road (traducción)

completamente en mi elemento.
Cómo me apresuro a la gasolinera
para café y cigarrillos, (y luego)
volvamos a pisar el acelerador—
¡Genial cómo destrozo el Benz!
(Soy)
casi un piloto de Fórmula 1:
¡Rey de la carretera!
El carril izquierdo rara vez está libre.
Parpadeo a la izquierda y me detengo a la derecha.
Pero sólo en un atasco de tráfico triste
Me convertiré en un verdadero cerdo de nieve (y conduciré)
200 km/h —
para que sirve el carril
Por favor, no me llames 'caot'
¡Rey de la carretera!
Personalmente, soy amable y servicial.
En el coche me convierto en Mr. Hyde.
Cortésmente digo "Hola"
antes de que te persiga en una zanja!
(Pero yo)
No creo que haya nada especial al respecto, (soy un)
hombre alemán normal, (soy)
solo un déspota de la carretera -
¡Rey de la carretera!
No tiene mucho sentido (pero eso)
está en mis genes.
El coche es el arma del hombrecito:
Cuanto más grande es el coche, más pequeño es el ego...
Me encanta la Autobahn (y yo)
encanta conducir un coche.
(Soy)
fresco y rápido y un idiota -
¡Rey de la carretera!